Paroles et traduction Toto Cutugno - C'è la RAI
Una
bella
giornata,
sfiziosa
e
fortunata
Une
belle
journée,
délicieuse
et
chanceuse
(Si
vede
dal
mattino)
(On
le
voit
dès
le
matin)
Una
doccia
fatta
in
fretta
Une
douche
rapide
Pane,
burro
e
marmellata
Du
pain,
du
beurre
et
de
la
confiture
(Giornale
e
cappuccino)
(Le
journal
et
un
cappuccino)
E
intanto
la
corriera
va
Et
pendant
ce
temps,
le
bus
va
Nel
cuore
della
tua
città
Au
cœur
de
ta
ville
La
casalinga
tutta
sola
La
femme
au
foyer
toute
seule
Che
a
mezzogiorno
accende
la
TV
Qui
allume
la
télé
à
midi
(Perché,
mammà?)
(Pourquoi,
maman?)
C'è
la
RAI,
c'è
la
RAI,
c'è
la
RAI
Il
y
a
la
RAI,
il
y
a
la
RAI,
il
y
a
la
RAI
Che
ti
fa
compagnia,
se
lo
vuoi
Qui
te
tient
compagnie,
si
tu
veux
Basta
solo
sorridere
un
po'
Il
suffit
de
sourire
un
peu
Proprio
come
in
un
film
di
Totò
Comme
dans
un
film
de
Totò
Dai
c'è
la
RAI,
c'è
la
RAI,
c'è
la
RAI
Voilà,
il
y
a
la
RAI,
il
y
a
la
RAI,
il
y
a
la
RAI
Che
ti
toglie
ogni
giorno
dai
guai
Qui
te
sort
des
ennuis
chaque
jour
E
se
metti
un
piatto
in
tavola
in
più
Et
si
tu
mets
un
plat
de
plus
sur
la
table
Faccio
un
tuffo
ed
esco
dalla
TV
Je
fais
un
plongeon
et
je
sors
de
la
télé
Un
buon
giorno
ai
pensionati
Une
bonne
journée
aux
retraités
Ai
bambini,
agli
ammalati
Aux
enfants,
aux
malades
(Ai
cani
abbandonati)
(Aux
chiens
abandonnés)
Un
buon
giorno
alla
speranza
Une
bonne
journée
à
l'espoir
Senza
droga,
ne
violenza
Sans
drogue,
ni
violence
(A
quelli
un
po'
sfigati)
(À
ceux
qui
sont
un
peu
malchanceux)
E
intanto
la
corriera
va
Et
pendant
ce
temps,
le
bus
va
C'è
un
tango
nella
tua
città
Il
y
a
un
tango
dans
ta
ville
Dagli
uffici
e
dalla
scuola
Des
bureaux
et
de
l'école
Di
corsa
a
casa
accendi
la
TV
En
courant
à
la
maison,
tu
allumes
la
télé
(Chi
c'è,
mammà?)
(Qui
est
là,
maman?)
C'è
la
RAI,
c'è
la
RAI,
c'è
la
RAI
Il
y
a
la
RAI,
il
y
a
la
RAI,
il
y
a
la
RAI
Che
ti
fa
compagnia,
se
lo
vuoi
Qui
te
tient
compagnie,
si
tu
veux
Basta
solo
sorridere
un
po'
Il
suffit
de
sourire
un
peu
Proprio
come
in
un
film
di
Totò
Comme
dans
un
film
de
Totò
Dai
c'è
la
RAI,
c'è
la
RAI,
c'è
la
RAI
Voilà,
il
y
a
la
RAI,
il
y
a
la
RAI,
il
y
a
la
RAI
Che
ti
toglie
ogni
giorno
dai
guai
Qui
te
sort
des
ennuis
chaque
jour
E
se
metti
un
piatto
in
tavola
in
più
Et
si
tu
mets
un
plat
de
plus
sur
la
table
Faccio
un
tuffo
ed
esco
dalla
TV
Je
fais
un
plongeon
et
je
sors
de
la
télé
C'è
la
RAI,
c'è
la
RAI,
c'è
la
RAI
Il
y
a
la
RAI,
il
y
a
la
RAI,
il
y
a
la
RAI
Che
ti
fa
compagnia,
se
lo
vuoi
Qui
te
tient
compagnie,
si
tu
veux
Basta
solo
sorridere
un
po'
Il
suffit
de
sourire
un
peu
Proprio
come
in
un
film
di
Totò
Comme
dans
un
film
de
Totò
Dai
c'è
la
RAI,
c'è
la
RAI,
c'è
la
RAI
Voilà,
il
y
a
la
RAI,
il
y
a
la
RAI,
il
y
a
la
RAI
Che
ti
toglie
ogni
giorno
dai
guai
Qui
te
sort
des
ennuis
chaque
jour
E
se
metti
un
piatto
in
tavola
in
più
Et
si
tu
mets
un
plat
de
plus
sur
la
table
Faccio
un
tuffo
ed
esco
dalla
TV
Je
fais
un
plongeon
et
je
sors
de
la
télé
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.