Paroles et traduction Toto Cutugno - Cantando

Cantando

Da bambino, per sognare,
Mi sedevo in faccia al mare
Cantando.
A vent′anni me ne andai
Ma che prezzo, lo pagai
Cantando.
Non fa tanto male, sai
Se consideri i tuoi guai
Cantando.
Ed è molto più carino
Farsi dare del cretino
Cantando.

La vita meno amara è
Più leggera è
Cantando.

E la prima donna mia
L'ho incontrata per la via
En chantant.
Quando si è spogliata, io
Ho giocato al duro, io
En chantant.
Ero tanto fiero in me
Che ho fatto amor per tre
Cantando.
Ancor oggi non lo so
Perché all′alba mi lasciò
Contenta.

L'amore meno amaro è
Più sincero è
Cantando.

Ogni uomo va in galera
Alla guerra o va in balera
En chantant.
Una rosa sul fucile
Ubriaca pure un vile
En chantant.
Parli a Budda ad Jéhovah
Al to Dio ad Allah
En chantant.
Quale sia la tua opinione
Fai la tua rivoluzione
En chansons

Il mondo meno amaro è
Più sincero è
Cantando.

Visto che morir si deve
Meglio andar come si deve
En chantant.
Se mia moglie ha il cuore infranto
Che mio figlio le stia accanto
En chantant.
Quando andrò a trovar la morte
Che mi aspetta a braccia aperte
En chantant.
Vorrei che al mio funerale
Ci venisse il Carnevale
Cantando.

La morte meno amara è
Più leggera è
Cantando.

Da bambino, per sognare
Mi sedevo in faccia al mare
Cantando.
A vent'anni me ne andai
Ma che prezzo, lo pagai
Cantando.
Non fa tanto male, sai
Se consideri i tuoi guai
Cantando.
Ed è molto più carino
Farsi dare del cretino
Cantando.

Quand j′étais petit garçon
Je repassais mes chansons
En chantant
Et bien des années plus tard
Je chassais mes idées noires
En chantant
C′est beaucoup moins inquiétant
De parler du mauvais temps
En chantant
Et c'est tellement plus mignon
De se faire traiter de con
En chansons

Singing

As a child, to dream,
I sat facing the sea
Singing.
At twenty I left
But what a price I paid
Singing.
It doesn't hurt that much, you know
If you consider your troubles
Singing.
And it's much nicer
To be called an idiot
Singing.

Life is less bitter
The lighter it is
Singing.

And my first woman
I met her on the street
Singing.
When she stripped, I
I played hard, I did
Singing.
I was so proud of myself
That I made love for three
Singing.
To this day I don't know
Why she left me at dawn
Happy.

Love is less bitter
The more sincere it is
Singing.

Every man goes to jail
To war or to the dance
Singing.
A rose on the rifle
Even a coward gets drunk
Singing.
You talk to Buddha to Jéhovah
To your God, to Allah
Singing.
Whatever your opinion
Make your revolution
In songs

The world is less bitter
The more sincere it is
Singing.

Since one must die
Better to go as it should
Singing.
If my wife's heart is broken
May my son be by her side
Singing.
When I go to meet death
Who waits for me with open arms
Singing.
I would like my funeral
To be attended by the Carnival
Singing.

Death is less bitter
The lighter it is
Singing.

As a child, to dream,
I sat facing the sea
Singing.
At twenty I left
But what a price I paid
Singing.
It doesn't hurt that much, you know
If you consider your troubles
Singing.
And it's much nicer
To be called an idiot
Singing.

When I was a little boy
I reviewed my songs
Singing
And many years later
I chased away my dark thoughts
Singing
It's much less disturbing
To talk about the bad weather
Singing
And it's so much cuter
To be called an idiot
In songs