Paroles et traduction Toto Cutugno - E Se Questo Non È Amore

E Se Questo Non È Amore

Cosi lontani, da troppo tempo ormani
Dici che mi ami, non ci vediamo mai
Perche da soli
Ti cerco tra le mie coperte e non ci sei
Ti addormenti all′alba dentro i sogni miei
In questo notti stanche come ti vorrei
Cosi lontani non siamo stai mai io e te
Dici che mi chiami non ci sentiamo quasi mai
Perche da soli
Se quando stiamo insieme non ti basto mai
Quel tuo vestito rosso sul tappeto e poi
Mille promesse nate dentro gli occhi tuoi
E se questo non e'amore dimmi tu che amore vuoi
E profondo piu del mare
E un incendo dentro al cuore
E con te lo diferendo
Ma se questo non e′amore, dimmelo tu come la vuoi
Val la pena di soffrire
Qualche volta anche morire
Se con te rinascero
Cosi lontane, da solo non ci sto senza te
Se tu mi ami voglio un cielo senza nuvole
Mai piu da soli
Perche e un inferno che raggiunge la pazzia
Se qualche volto devo proprio andare via
Ti voglio qui vicino a farmi campagnia
Ma se questo non e'amore, dimme tu che amore vuoi
Che tu brucia piu del sole
Che ti gela e fa tremare, ma con te io lo riscaldero
Ma se questo non e'amore,
Dimmelo tu come lo vuoi e piu fragile di un fiore
E piu forte del dolore
Ma con te camminero
Burracasto con il mare,
Prepotente dentro al cuore
Ma con te io lo salvero
Ma se questo non e′amore
Dimmelo tu come lo vuoi
Anche se mi fa soffrire
Qualche volta anche morire
Ma con te rinascero
Ma se questo non e amore
Dimmelo tu come in vuoi

E Se Questo Non È Amore

So far apart, for too long now
You say you love me, we never see each other
Because alone
I search for you in my blankets and you're not there
You fall asleep at dawn in my dreams
In these tiring nights how I wish you were here
So far apart, you and I have never been apart
You say you call me, we hardly ever hear from each other
Because alone
If when we're together I'm never enough for you
That red dress of yours on the carpet and then
A thousand promises born in your eyes
And if this isn't love, tell me what love you want
It's deeper than the sea
It's a fire in the heart
And with you I postpone it
But if this isn't love, tell me how you want it
It's worth suffering
Sometimes even dying
If with you I'm reborn
So far away, I can't stand it without you
If you love me I want a sky without clouds
Never alone again
Because it's a hell that drives you to madness
If sometimes I have to go away
I want you here with me to keep me company
But if this isn't love, tell me what love you want
That you burn more than the sun
That chills you and makes you shiver, but with you I'll warm it up
But if this isn't love,
Tell me how you want it, more fragile than a flower
And stronger than pain
But with you I'll walk
Wrathful with the sea,
Dominating in the heart
But with you I'll save it
But if this isn't love
Tell me how you want it
Even if it makes me suffer
Sometimes even dying
But with you I'm reborn
But if this isn't love
Tell me how you want it