Paroles et traduction Toto Cutugno - E Se Questo Non È Amore

E Se Questo Non È Amore

Cosi lontani, da troppo tempo ormani
Dici che mi ami, non ci vediamo mai
Perche da soli
Ti cerco tra le mie coperte e non ci sei
Ti addormenti all′alba dentro i sogni miei
In questo notti stanche come ti vorrei
Cosi lontani non siamo stai mai io e te
Dici che mi chiami non ci sentiamo quasi mai
Perche da soli
Se quando stiamo insieme non ti basto mai
Quel tuo vestito rosso sul tappeto e poi
Mille promesse nate dentro gli occhi tuoi
E se questo non e'amore dimmi tu che amore vuoi
E profondo piu del mare
E un incendo dentro al cuore
E con te lo diferendo
Ma se questo non e′amore, dimmelo tu come la vuoi
Val la pena di soffrire
Qualche volta anche morire
Se con te rinascero
Cosi lontane, da solo non ci sto senza te
Se tu mi ami voglio un cielo senza nuvole
Mai piu da soli
Perche e un inferno che raggiunge la pazzia
Se qualche volto devo proprio andare via
Ti voglio qui vicino a farmi campagnia
Ma se questo non e'amore, dimme tu che amore vuoi
Che tu brucia piu del sole
Che ti gela e fa tremare, ma con te io lo riscaldero
Ma se questo non e'amore,
Dimmelo tu come lo vuoi e piu fragile di un fiore
E piu forte del dolore
Ma con te camminero
Burracasto con il mare,
Prepotente dentro al cuore
Ma con te io lo salvero
Ma se questo non e′amore
Dimmelo tu come lo vuoi
Anche se mi fa soffrire
Qualche volta anche morire
Ma con te rinascero
Ma se questo non e amore
Dimmelo tu come in vuoi

Если это не любовь

Так давно мы далеки друг от друга,
Ты говоришь, что любишь меня, но мы никогда не видимся.
Потому что в одиночестве
Я ищу тебя в своей постели, а тебя там нет.
Ты засыпаешь на рассвете в моих снах.
В эти утомительные ночи, как же я хочу тебя рядом.
Так далеко, мы никогда не были вместе, ты и я.
Ты говоришь, что позвонишь мне, но мы почти не слышим друг друга.
Потому что в одиночестве
Когда мы вместе, тебе меня всегда мало.
Твое красное платье на ковре, а затем
Тысячи обещаний, рожденных в твоих глазах.
И если это не любовь, скажи мне, какую любовь ты хочешь?
Глубже, чем море,
Пламя в сердце,
Я разделяю его с тобой.
Но если это не любовь, скажи мне, какой ты её хочешь?
Стоит ли страдать,
Иногда даже умереть,
Если с тобой я возрожусь.
Так далеко, я не могу быть один без тебя.
Если ты меня любишь, я хочу небо без облаков.
Больше никогда в одиночестве,
Потому что это ад, доводящий до безумия.
Если иногда мне действительно нужно уйти,
Я хочу, чтобы ты была рядом со мной.
Но если это не любовь, скажи мне, какую любовь ты хочешь?
Которая жжет сильнее солнца,
Которая леденит и заставляет дрожать, но с тобой я согреюсь.
Но если это не любовь,
Скажи мне, какой ты её хочешь, хрупкой, как цветок,
И сильнее боли,
Но с тобой я буду идти.
Бурлящая, как море,
Властная в сердце,
Но с тобой я её спасу.
Но если это не любовь,
Скажи мне, какой ты её хочешь.
Даже если это заставляет меня страдать,
Иногда даже умирать,
Но с тобой я возрожусь.
Но если это не любовь,
Скажи мне, какой ты её хочешь.