Paroles et traduction Toto Cutugno - Figli

Figli

Figli innamorati che ti svegliano di notte
E non ti fanno dormire
Figli spaventati dalla droga violentati
Che si lasciano morire
Figli ormai lontani come sudano le mani
Quando suonano alla porta
Figli delicati sempre in casa coccolati
Ma il domani che scoperta.

E intanto passano gli anni
Fra le paure e gli affanni
E ti ritrovi gia′ a ventanni.

Figli della moda la pubblicita' ci frega
Poi ci veste tutti uguali
Figli della televisione che violenza
Senza miti e ideali
Figli dei potenti belli giusti e intelligenti
Che non sprecano sudore
Figli della povera gente
Con la speranza di un futuro migliore.

E intanto volano gli anni
Fra i sogni e gli affanni
E ti risvegli gia′ a trentanni
E un figlio nascera' nascera'
Di colpo la tua vita cambiera′
L′aiuterai nel suo confuso cammino
Ma non potrai cambiare il suo destino.

Crescera' crescera′
E poi da grande si innamorera'
Camminera′ da solo la sua storia
E chiedi a Dio soltanto un po' di gloria

Figli della guerra case e chiese giu′ per terra
E un tetto fatto di stelle
Figli russi e americani col potere fra le mani
Rischiamo tutti la pelle
Figli del Duemila bianchi e neri tutti in fila
Per un secolo migliore
Figli della pace dai cantate a piena voce
Una canzone con il cuore.

E intanto volano gli anni
Fra le promesse e gli inganni
E ti risvegli gia' a trentanni
E un figlio nascera' nascera′
Di colpo la tua vita cambiera′
L'aiuterai nel suo confuso cammino
Ma non potrai cambiare il suo destino.

Crescera′ crescera'
E poi da grande si innamorera′
Camminera' da solo la sua storia
E chiedi a Dio soltanto un po′ di gloria

Nascera' nascera'
Di colpo la tua vita cambiera′
L′aiuterai nel suo confuso cammino
Ma non potrai cambiare il suo destino.

Crescera' crescera′
...
Camminera' da solo la sua storia
E chiedi a Dio soltanto un po′ di gloria
Nascera'

Figli

My beloved darling, your children wake you up at night
And they don't let you sleep
Your children are scared by the violent drug
And they let themselves die
Our children are now far away like sweaty hands
When they ring the doorbell
Our delicate children are always cuddled at home
But tomorrow, what a discovery.

Meanwhile, the years go by
Among the fears and worries
And you are already in your twenties.

Children of fashion, advertising fools us
Then it dresses us all the same
Children of television, what violence
Without myths and ideals
Children of the powerful: beautiful, righteous, and intelligent
Who do not waste sweat
Children of the poor
With the hope of a better future.

Meanwhile, the years are flying by
Between dreams and worries
And you wake up again at thirty
And a child will be born, will be born
Suddenly your life will change
You will help him in his confused path
But you will not be able to change his destiny.

He will grow, he will grow
And then he will fall in love as an adult
He will walk his own story alone
And ask God for just a little glory

Children of war, houses and churches on the ground
And a roof made of stars
Russian and American children with power in their hands
We all risk our lives
Children of the year 2000, white and black, all in a row
For a better century
Children of peace, sing out loud
A song with a heart.

Meanwhile, the years are flying by
Among the promises and the deceptions
And you wake up again at thirty
And a child will be born, will be born
Suddenly your life will change
You will help him in his confused path
But you will not be able to change his destiny.

He will grow, he will grow
And then he will fall in love as an adult
He will walk his own story alone
And ask God for just a little glory

He will be born, he will be born
Suddenly your life will change
You will help him in his confused path
But you will not be able to change his destiny.

He will grow, he will grow
...
He will walk his own story alone
And ask God for just a little glory
He will be born