Paroles et traduction Toto Cutugno - Figli

Figli

Figli innamorati che ti svegliano di notte
E non ti fanno dormire
Figli spaventati dalla droga violentati
Che si lasciano morire
Figli ormai lontani come sudano le mani
Quando suonano alla porta
Figli delicati sempre in casa coccolati
Ma il domani che scoperta.

E intanto passano gli anni
Fra le paure e gli affanni
E ti ritrovi gia′ a ventanni.

Figli della moda la pubblicita' ci frega
Poi ci veste tutti uguali
Figli della televisione che violenza
Senza miti e ideali
Figli dei potenti belli giusti e intelligenti
Che non sprecano sudore
Figli della povera gente
Con la speranza di un futuro migliore.

E intanto volano gli anni
Fra i sogni e gli affanni
E ti risvegli gia′ a trentanni
E un figlio nascera' nascera'
Di colpo la tua vita cambiera′
L′aiuterai nel suo confuso cammino
Ma non potrai cambiare il suo destino.

Crescera' crescera′
E poi da grande si innamorera'
Camminera′ da solo la sua storia
E chiedi a Dio soltanto un po' di gloria

Figli della guerra case e chiese giu′ per terra
E un tetto fatto di stelle
Figli russi e americani col potere fra le mani
Rischiamo tutti la pelle
Figli del Duemila bianchi e neri tutti in fila
Per un secolo migliore
Figli della pace dai cantate a piena voce
Una canzone con il cuore.

E intanto volano gli anni
Fra le promesse e gli inganni
E ti risvegli gia' a trentanni
E un figlio nascera' nascera′
Di colpo la tua vita cambiera′
L'aiuterai nel suo confuso cammino
Ma non potrai cambiare il suo destino.

Crescera′ crescera'
E poi da grande si innamorera′
Camminera' da solo la sua storia
E chiedi a Dio soltanto un po′ di gloria

Nascera' nascera'
Di colpo la tua vita cambiera′
L′aiuterai nel suo confuso cammino
Ma non potrai cambiare il suo destino.

Crescera' crescera′
...
Camminera' da solo la sua storia
E chiedi a Dio soltanto un po′ di gloria
Nascera'

Дети

Дети влюбленные, которые будит тебя ночью
И не дают тебе спать
Дети напуганные от насилия наркотиков
Которые позволяют себе умереть
Дети уже далекие, похожие на пот на руках
Когда звонят в дверь
Дети нежные, всегда дома, балуемые
Но завтрашний день - это открытие

А тем временем проходят года
Между страхами и заботами
И ты снова оказываешься двадцатилетним.

Дети моды, реклама нас обманывает
Затем одевает нас одинаково
Дети телевидения, какое насилие
Без мифов и идеалов
Дети могущественных людей, красивые, праведные и умные
Которые не тратят пот
Дети бедных людей
С надеждой на лучшее будущее.

И тем временем пролетают годы
Между мечтами и заботами
И ты просыпаешься уже тридцатилетним
И у тебя родится ребенок, родится
Внезапно твоя жизнь изменится
Ты поможешь ему на его запутанном пути
Но ты не сможешь изменить его судьбу.

Он вырастет, вырастет
А затем, когда вырастет, влюбится
Будет идти по своей истории в одиночку
И будет просить у Бога только немного славы

Дети войны, дома и церкви разрушены до основания
И крыша из звезд
Дети русские и американцы, с властью в руках
Мы все рискуем своей жизнью
Дети двухтысячного года, белые и черные, все вместе
Для лучшего столетия
Дети мира, пойте во весь голос
Песню с сердцем.

А тем временем пролетают годы
Между обещаниями и обманом
И ты просыпаешься уже тридцатилетним
И у тебя родится ребенок, родится
Внезапно твоя жизнь изменится
Ты поможешь ему на его запутанном пути
Но ты не сможешь изменить его судьбу.

Он вырастет, вырастет
А затем, когда вырастет, влюбится
Будет идти по своей истории в одиночку
И будет просить у Бога только немного славы

Он родится, родится
Внезапно твоя жизнь изменится
Ты поможешь ему на его запутанном пути
Но ты не сможешь изменить его судьбу.

Он вырастет, вырастет
...
Будет идти по своей истории в одиночку
И будет просить у Бога только немного славы
Он родится