Paroles et traduction Toto Cutugno - Il sognatore

Il sognatore

Son diventato un sognatore per sentirmi meno solo
E per non sapere piu quanti anni ho
Son diventato un sognatore vendo sogni per mestiere
Canto pure le canzoni che non so

Mi basta avere gli occhi chiusi per fotografare il mondo
E per guardare in negativo quanto il mare sia profondo
E questa ruga che ho sul viso è il tatuaggio di un amore
Io sono un sognatore

Mi sono perso fra le stelle quanti amori a buon mercato
Ho toccato il fondo della liberta
Qualquno dice che son folle e che sono fortunato
Perché chi sogna delusioni non ne ha

Forse sei stata tu la prima sola ipotesi di vita
Forse continuo a dire forse per non dire che è finita
E le tue regole del gioco le rispetto a malincuore
Io sono un sognatore

E vado via ti lascio sulle labbra una poesia
Quel che sara per questa vita che importanza ha

Son diventato un sognatore e chi ha letto le mie carte
Ha scoperto che un destino non ce l′ho
E come fanno i sognatori riesco a mettermi da parte
Mentre il mondo mi continua a dire no

Tra mille anni ci sara' chi parlera′ dei sognatori
Come animali del passato che mangiavano emozioni
Tra mille anni o tra due ore ma lasciatemi lo dire
Io resto un sognatore

E vado via ti lascio sulle labbra una poesia
Quel che sara' per questa vita che importanza ha
E vado via la dove il cielo scende in fondo al mare
Che vuoi che sia se al mondo resto solo un sognatore

The Dreamer

I've become a dreamer to feel less alone
And to not know how old I am anymore
I've become a dreamer, selling dreams for a living
I even sing songs that I don't know

All I have to do is close my eyes to photograph the world
And to look in negative to see how deep the sea is
And this wrinkle I have on my face is a tattoo of love
I am a dreamer

I've lost my way among the stars, how many cheap loves
I've hit rock bottom of freedom
Some say I'm crazy and that I'm lucky
Because those who dream don't have disappointments

Maybe you were the first and only hypothesis of life
Maybe I keep saying maybe so as not to say it's over
And I follow your rules of the game reluctantly
I am a dreamer

And I'm leaving, I'll leave you a poem on your lips
What will be, for this life, what does it matter

I've become a dreamer, and those who have read my cards
Have discovered that I have no destiny
And like dreamers do, I can put myself aside
While the world keeps telling me no

In a thousand years, there will be those who will talk about dreamers
Like animals from the past who ate emotions
In a thousand years or two hours, but let me say it
I remain a dreamer

And I'm leaving, I'll leave you a poem on your lips
What will be, for this life, what does it matter
And I'll go away where the sky descends to the bottom of the sea
What does it matter if I remain a dreamer in the world