Paroles et traduction Toto Cutugno - Il tempo se ne va

Il tempo se ne va

Quel vestito da dove è sbucato
Che impressione vederlo indossato
Se ti vede tua madre lo sai
Questa sera finiamo nei guai
È strano ma sei proprio tu
Quattordici anni o un po' di più
La tua Barbie è da un po' che non l'hai
E il tuo passo è da donna oramai
Al telefono è sempre un segreto
Quante cose in un filo di fiato
E vorrei domandarti chi è
Ma lo so che hai vergogna di me
La porta chiusa male e tu
Lo specchio il trucco e il seno in su
E tra poco la sera uscirai
Quelle sere non dormirò mai
E intanto il tempo se ne va
E non ti senti più bambina
Si cresce in fretta alla tua età
Non me ne sono accorto prima
E intanto il tempo se ne va
Tra i sogni e le preoccupazioni
Le calze a rete han preso già
Il posto dei calzettoni
Farsi donna è più che normale
Ma una figlia è una cosa speciale
Il ragazzo magari ce l'hai
Qualche volta hai già pianto per lui
La gonna un po' più corta e poi
Malizia in certi gesti tuoi
E tra poco la sera uscirai
Quelle sere non dormirò mai

Время уходит

Откуда взялось это платье?
Как непривычно видеть тебя в нём.
Если увидит твоя мать, знаешь,
Сегодня вечером нам не поздоровится.
Странно, но это действительно ты,
Четырнадцать лет или чуть больше.
Твоя Барби уже давно забыта,
А твоя походка уже женская.
По телефону всегда секретничаешь,
Сколько всего в этом коротком вздохе.
И я хотел бы спросить, кто он,
Но знаю, что ты стесняешься меня.
Дверь неплотно закрыта, и ты
Перед зеркалом, с макияжем, грудь вперёд.
И скоро ты выйдешь в вечер,
В такие вечера я не сомкну глаз.
А meanwhile, время уходит,
И ты уже не чувствуешь себя ребенком.
В твоём возрасте быстро взрослеют,
Я не заметил этого раньше.
А meanwhile, время уходит,
Между мечтами и заботами.
Ажурные чулки уже заняли
Место гольфов.
Стать женщиной — это более чем нормально,
Но дочь — это нечто особенное.
У тебя, наверное, уже есть парень,
Иногда ты уже плакала из-за него.
Юбка чуть короче, и потом
Кокетство в твоих жестах.
И скоро ты выйдешь в вечер,
В такие вечера я не сомкну глаз.