Paroles et traduction Toto Cutugno - L'Isola Dell'amore (Lubla Tibia)

L'Isola Dell'amore (Lubla Tibia)

C′è un isola laggiù dove finisce il mare
Se vuoi toccare il cielo, andiamo a respirare
Lascia tutto a casa, ma portati via il cuore
Dove andiamo c'è poesia quando tramonta il sole
È l′isola d'amore

Ti maià, sei i sogni freschi di bambina
Ti maià, sei il pane caldo di mattina
Ti maià, sei tu il mio cielo ed io il tuo mare
Ti maià, sei tutto quanto voglio avere
Lublu tibia, sei nell'aria che respiro
Lublu tibia, sei nel vento il mio sospiro
Lublu tibia, sei la pioggia che mi bagna
Lublu tibia, sei l′estate che ritorna

C′è un'isola laggiù ai confini del tempo
Dove si può comprare un vero sentimento
L′indirizzo è facile, ma non lo dare a nessuno
Questa è l'isola per noi e non vogliamo nessuno
È l′isola del cuore

Ce te nem, sei come l'aria che respiro
Ce te nem, sei come il vento il mio sospiro
Ce te nem, sei tu la pioggia che mi bagna
Ce te nem, sei tu l′estate che ritorna
Lublu tibia, sei nell'aria che respiro
Lublu tibia, sei nel vento il mio sospiro
Lublu tibia, sei la pioggia che mi bagna
Lublu tibia, sei l'estate che ritorna

Balla, ballerina, balla, il sole scende dietro quella roccia
Sotto questa luna piena io ti nasconderò fra le mie braccia
Mentre sale il battito del cuore
Quei due gabbiani fan l′amore
Come noi
Come noi

Lublu tibia, sei nell′aria che respiro
Lublu tibia, sei nel vento il mio sospiro
Lublu tibia, sei la pioggia che mi bagna
Lublu tibia, sei l'estate che ritorna
Ti amo, sei come l′aria che respiro
Ti amo, sei come il vento, il mio sospiro
Ti amo, sei tu la pioggia che mi bagna
Ti amo, sei tu l'estate che ritorna

Ti amo
T′innamorerai
Ti amo
T'innamorerai

The Island of Love (Lubla Tibia)

There's an island out there where the sea ends
If you want to touch the sky, let's go breathe
Leave everything at home, but take your heart with you
Where we go there's poetry as the sun goes down
It's the island of love

Ti maià, you're a young girl's fresh dreams
Ti maià, you're warm bread in the morning
Ti maià, you're my heaven and I'm your sea
Ti maià, you're all I want to have
Lublu tibia, you're in the air I breathe
Lublu tibia, you're my sigh in the wind
Lublu tibia, you're the rain that bathes me
Lublu tibia, you're the returning summer

There's an island out there on the borders of time
Where you can buy a real feeling
The address is easy, but don't give it to anyone
This is the island for us and we don't want anyone else
It's the island of the heart

Ce te nem, you're like the air I breathe
Ce te nem, you're like my sigh in the wind
Ce te nem, you're the rain that bathes me
Ce te nem, you're the returning summer
Lublu tibia, you're in the air I breathe
Lublu tibia, you're my sigh in the wind
Lublu tibia, you're the rain that bathes me
Lublu tibia, you're the returning summer

Dance, dancer, dance, the sun is setting behind that rock
Under this full moon I will hide you in my arms
As the beating of our hearts rises
Those two seagulls make love
Like us
Like us

Lublu tibia, you're in the air I breathe
Lublu tibia, you're my sigh in the wind
Lublu tibia, you're the rain that bathes me
Lublu tibia, you're the returning summer
I love you, you're like the air I breathe
I love you, you're like the wind, my sigh
I love you, you're the rain that bathes me
I love you, you're the returning summer

I love you
You'll fall in love
I love you
You'll fall in love