Paroles et traduction Toto Cutugno - L'amore è...

L'amore è...

L'amore è... un albero verde
Che dentro ad un pugno di terra rinasce
E nel cielo si perde.
L'amore è... il respiro del mondo,
Più puro e profondo
E se tu come noi non ti arrenderai, ce la farai.
Stiamo rischiando di toccare il fondo
Con il progresso che ci sta schiacciando.
Stiamo rischiando
Con le foreste troppo massacrate
E con la giungla di cemento delle città
Ma dove andranno tutti quei bambini
Senza più mari, senza più giardini?
Come vivranno
In questo mondo che ci crolla addosso?
Basterebbe solo amarsi di più, molto di più.
L'amore è... un albero verde
Che dentro ad un pugno di terra rinasce
E nel cielo si perde.
L'amore è... il respiro del mondo,
Più puro e profondo
E se tu come noi non ti arrenderai, ce la farai.
Parliamo troppo poi non si fa niente
Ci sentiamo tutti brava gente, ma inutilmente
Quando si tratta poi di rinunciare
Fino a che punto sei disposto a dare di più?
Ma quelle nuvole lassù nel cielo
Sono lacrime di pioggia, sono veleno.
Apriamo gli occhi, siamo ancora in tempo
Basterebbe solamente amarsi di più, molto di più.
L'amore è... un albero verde
Che dentro ad un pugno di terra rinasce
E nel cielo si perde.
L'amore è... il respiro del mondo,
Più puro e profondo
E se tu come noi non ti arrenderai, ce la farai.
L'amore è... un albero verde
Che dentro ad un pugno di terra rinasce
E nel cielo si perde.
L'amore è... il respiro del mondo,
Più puro e profondo
E se tu come noi non ti arrenderai, ce la farai.
L'amore è... il sorriso del mondo
Più puro e profondo
E se tu come noi non ti arrenderai ce la farai.

Love is...

Love is... a green tree
That is reborn within a handful of earth
And in the sky is lost.
Love is... the world's breath,
Purer and deeper,
And if you, like us, don't surrender, you will succeed.
We run the risk of touching the bottom
With the progress that is crushing us.
We run the risk
With the forests, too massacred
And with the concrete jungle of the cities.
But where will all those children go
Without any more seas, without any more gardens?
How will they live
In this world that collapses on us?
It would suffice only to love ourselves more, much more.
Love is... a green tree
That is reborn within a handful of earth
And in the sky is lost.
Love is... the world's breath,
Purer and deeper,
And if you, like us, don't surrender, you will succeed.
We talk too much, then nothing is done
We all feel like good people, but uselessly
When it comes to giving up
To what extent are you willing to give more?
But those clouds up there in the sky
Are tears of rain, they are poison.
Let's open our eyes, we are still in time
It would suffice only to love ourselves more, much more.
Love is... a green tree
That is reborn within a handful of earth
And in the sky is lost.
Love is... the world's breath,
Purer and deeper,
And if you, like us, don't surrender, you will succeed.
Love is... a green tree
That is reborn within a handful of earth
And in the sky is lost.
Love is... the world's breath,
Purer and deeper,
And if you, like us, don't surrender, you will succeed.
Love is... the world's smile
Purer and deeper,
And if you, like us, don't surrender you will succeed.