Paroles et traduction Toto Cutugno - Mi va

Mi va

Son partito qualche anno fa
Ho lasciato il mare e la città
La mia casa sul porto
Gli amici di scuola e il mio bar,
La ragazza del cuore
Che riaveva insegnato l'amore
Pochi soldi ed un biglietto in mano.
A Milano per la prima volta
La speranza dietro ad ogni porta in galleria
I miei primi progetti coi musicisti
Che violenta emozione far cantare una canzone mia.
Mi va, mi va
Conoscere la gente i mari e le città
Mi va, mi va
Attraversare i cieli nell'immensità
Mi va, mi va
Una canzone semplice che vien dal cuore
Mi va, mi va
Una ragazza sana come il primo amore.
Qualche volta prima di dormire
La mia mente torna a ricordare
"Mon amour, ma belle", chissà se stai pensando a me
"Buenas noches amor" che voglia di volare da te.
Mi va, mi va
Conoscere la gente i mari e le città
Mi va, mi va
Come lo zingaro girar di qua e di là
Mi va, mi va
Tornare a casa stanco da buttare via
Mi va, mi va
Dormire nel mio letto e poi sentirti mia.
E mi va, e mi va
Parlare a un pescatore e a un vecchio contadino
E mi va, e mi va
Accarezzare un cane e bere del buon vino
E mi va, e mi va
Raccogliere un sorriso vero di un bambino
E mi va, e mi va
Accarezzare i tuoi capelli sul cuscino.

It Suits Me

I left a few years ago
I left the sea and the city
My house on the harbor
My school friends and my bar,
The girl of my heart
Who taught me again about love
Little money and a ticket in hand.
In Milan for the first time
Hope behind every door in the gallery
My first projects with musicians
What a violent emotion to make one of my songs sing.
It suits me, it suits me
Getting to know people, the seas, and cities
It suits me, it suits me
Crossing the skies in the immensity
It suits me, it suits me
A simple song that comes from the heart
It suits me, it suits me
A healthy girl like first love.
Sometimes before going to sleep
My mind comes back to remember
"My love, my beautiful," I wonder if you're thinking of me
"Good night, my love" I want to fly to you.
It suits me, it suits me
Getting to know people, the seas, and cities
It suits me, it suits me
Like a gypsy, wandering here and there
It suits me, it suits me
Coming home too tired to throw away
It suits me, it suits me
To sleep in my bed and then feel you mine.
And it suits me, and it suits me
Talking to a fisherman and an old farmer
And it suits me, and it suits me
Petting a dog and drinking some good wine
And it suits me, and it suits me
Collecting a real smile from a child
And it suits me, and it suits me
Caressing your hair on the pillow.