Paroles et traduction Toto Cutugno - Ninannaò

Ninannaò

Quanti bambini nel mondo
Si addormentano sotto un tetto di stelle
Quanti bambini nel mondo
Non ascoltano mai le fiabe più belle
Troppi bambini nel mondo
Han negli occhi il terrore di cieli infuocati
E uomini non saranno mai

I piccoli bimbi di Bucarest
Sotto i marciapiedi e marginati
Quei cuccioli di Rio de Janeiro
Cresciuti nella violenza
E bimbi non sono stati mai

Ninna nina nànna ninnànnaò
Pour tous les enfants du monde un peu d′amour

Ninna nina nànna ninnànnaò
Y'a pas d′enfants dans ce monde d'un Dieu mineur

S.O.S. siamo ai limiti della crudeltà degli uomini
Ninna nànna ninnàò questo bimbo a chi lo do
Ninna nànna fait dodo

Quanti bambini del Bangladesh
Hanno solo la colpa di esserci nati
Belle bamboline di Bankok
Violentate e bambine non sono mai state
Angioletti del terzo mondo
Con quegli occhioni grandi e il pancino
Ogni giorno piu' gonfio
E con gli anni contati ormai

Ninna nina nànna ninnànnaò
Pour tous les enfants du monde un peu d′amour

Ninna nina nànna ninnànnaò
Y′a pas d'enfants dans ce monde d′un Dieu mineur

S.O.S. siamo ai limiti dell'incivilità degli uomini
Ninna nànna ninnaò questo bimbo a chi lo do
Ninna nànna fait dodo

Per tutti i bimbi del mondo ci vuole amore
Non ci son bimbi nel mondo di un Dio minore
S.O.S. siamo ai limiti siamo ai limiti degli argini

Ninna nànna ninnaò questo bimbo a chi lo do
Lo daremo a l′uomo nero che lo tiene un'anno intero

Колыбельная

Сколько детей в мире
Засыпает под звездным небом
Сколько детей в мире
Никогда не слышали лучших сказок
Слишком много детей в мире
В их глазах ужас пылающих небес
И они никогда не станут мужчинами

Маленькие дети Бухареста
Под тротуарами и маргиналами
Эти щенки Рио-де-Жанейро
Выросшие в насилии
И никогда не были детьми

Колыбельная колыбельная
Все дети мира заслуживают любви

Колыбельная колыбельная
Нет детей в этом мире с второстепенным Богом

SOS, мы на грани жестокости мужчин
Колыбельная, кому я отдам этого ребенка
Колыбельная, засни

Сколько детей Бангладеш
Виноваты лишь тем, что родились
Прекрасные куколки Бангкока
Изнасилованы и никогда не были девочками
Ангелы третьего мира
С большими глазами и животиками
С каждым днем он все больше раздувается
А годы сочтены

Колыбельная колыбельная
Все дети мира заслуживают любви

Колыбельная колыбельная
Нет детей в этом мире с второстепенным Богом

SOS, мы на грани бесчеловечности
Колыбельная, кому я отдам этого ребенка
Колыбельная, засни

Всем детям мира нужна любовь
Нет детей с второстепенным Богом
SOS, мы на грани, на грани края

Колыбельная, кому я отдам этого ребенка
Мы отдадим его человеку в черном, который будет держать его целый год