Paroles et traduction Toto Cutugno - Sciuri sciuri

Sciuri sciuri

Una chitarra accompagna una dolce cantilena (Ai ai ai ai)
Che si confonde ad una antica ballata siciliana (Ai ai ai ai)
In questa notte di luna sud americana (Ai ai ai ai)
Corre nel vento e nel tempo un dolce ricordo
Di tanti anni fa
Quando mio padre cantava tralallalero lallero lallà

Una chitarra accompagna una danza gitana (Ai ai ai ai)
Che si confonde a un′antica tarantella siciliana (Ai ai ai ai)
In questa notte di luna sud americana (Ai ai ai ai)
Vai ballerina si balla vai col flamenco vai come ti va
In questa terra lontana, la gente ti ama
E ti da quello che ha

E sciuri sciuri sciuridde tutto l'anno
Sfoglia un petalo di margherita e scegli
Un sogno per la tua vita
Vuela, vuela una paloma blanca
Como la nieve, como la nieve
La gente quiere solo amor y paz esta solo bien

Sciuri sciuri sciuri sciuri sciuri sciuridde tutto l′anno
Sfoglia un petalo di margherita e scegli
Un'anno per la tua vita
Vuela, vuela una paloma blanca
Como la nieve, como la nieve
Prendi la vita come viene

Una chitarra accompagna una musica strana (Ai ai ai ai)
Che si confonde a un'antica canzone siciliana (Ai ai ai ai)
In questa notte di luna sud americana (Ai ai ai ai)
La gente crede all′amore e nel mio cuore
C′è un posto per te
Svegliati svegliati amore nasce un'antica canzone per te

E sciuri sciuri sciuridde tutto l′anno
Sfoglia un petalo di margherita e scegli
Un sogno per la tua vita
Vuela, vuela un paloma blanca
Como la nieve, como la nieve
La gente quiere solo amor y paz esta solo bien

Sciuri sciuri sciuri sciuri sciuri sciuridde tutto l'anno
Sfoglia un petalo di margherita e scegli
Un anno per la tua vita
Vuela, vuela una paloma blanca
Como la nieve, como la nieve
Bella la vita come viene

Dormi piccirudi beddu stritto no me cori ti talia u signuri
Dormi duci amuri miu sutto all′umbre
D'oleandru intra o cori miu
Vuela, vuela una paloma blanca
Como la nieve, como la nieve
La gente quiere solo amor y paz esta solo bien

Dormi piccirudi beddu stritto no me cori ti talia u signuri
Dormi duci amuri miu sutto all′umbre
D'oleandru intra o cori miu
Vuela, vuela una paloma blanca
Como la nieve, como la nieve
La gente quiere solo amor y paz esta solo bien

Flowers Flowers

A guitar accompanies a sweet melody (Ai ai ai ai)
That is mistaken for an ancient Sicilian ballad (Ai ai ai ai)
In this South American moonlit night (Ai ai ai ai)
A sweet memory runs through the wind and the time
Of many years ago
When my father used to sing tralallalero lallero lallà

A guitar accompanies a gypsy dance (Ai ai ai ai)
That is mistaken for an ancient Sicilian tarantella (Ai ai ai ai)
In this South American moonlit night (Ai ai ai ai)
Go on, dancer, dance with flamenco, go as you like
In this faraway land, people love you
And they give you what they have

And flowers flowers flowers all year round
Turn the pages of a daisy and choose
A dream over your life
Fly, fly a white dove
Like snow, like snow
People want only love and peace, that's okay

Flowers flowers flowers flowers all year round
Turn the pages of a daisy and choose
A year over your life
Fly, fly a white dove
Like snow, like snow
Take your life as it comes

A guitar accompanies a strange music (Ai ai ai ai)
That is mistaken for an ancient Sicilian song (Ai ai ai ai)
In this South American moonlit night (Ai ai ai ai)
People believe in love and in my heart
There's a place for you
Wake up, wake up my love, an ancient song is being born for you

And flowers flowers all year round
Turn the pages of a daisy and choose
A dream over your life
Fly, fly a white dove
Like snow, like snow
People want only love and peace, that's okay

Flowers flowers flowers flowers all year round
Turn the pages of a daisy and choose
A year over your life
Fly, fly a white dove
Like snow, like snow
Life is beautiful as it comes

Sleep my beautiful baby, don't worry, the Lord is watching you
Sleep my sweet love under the shade
Of oleanders in my heart
Fly, fly a white dove
Like snow, like snow
People want only love and peace, that's okay

Sleep my beautiful baby, don't worry, the Lord is watching you
Sleep my sweet love under the shade
Of oleanders in my heart
Fly, fly a white dove
Like snow, like snow
People want only love and peace, that's okay