Paroles et traduction Toto Cutugno - Se vai via

Se vai via

Se vai via, da solo non ci sto
Casa mia domani venderò
E così finirà un anno di poesia
Ma sei tu che l′hai buttato via

Se vai via, vedrai, non morirò
Prima o poi qualcuno troverò
E vivrò come se ci fossi ancora tu
Ma però non m'innamoro più

Avere te, avere un′altra, cosa vuoi che sia?
Il sole c'è la notte, viene e te lo porta via
Ma so che mi fa compagnia

Se vai via, da solo non ci sto
Casa mia domani venderò
Eri tu, eri mia, il sogno e la follia
Che sarà domani, se vai, vai?

Avere te, avere un'altra, cosa vuoi che sia?
Il sole c′è la notte, viene e te lo porta via
Ma so che mi fa compagnia

Se vai via qualcuno mi dirà
Eri tu lo sbaglio che si fa
Forse sì, forse no o forse non lo so
Se vai via, chissà cosa farò

Se vai vai, qualcosa resterà
Morirò di troppa libertà
E vivrò come se ci fossi ancora tu
Ma però non m′innamoro più

If you leave

If you leave, I can't be alone
I will sell my house tomorrow
And so an entire year of poetry will end
But it's you who threw it away

If you leave, you see, I won't die
Sooner or later, I'll find someone else
And I will live as if you were still here
But I won't fall in love again

Having you, having another, what difference does it make?
The sun is there at night, it comes and takes it away from you
But I know that it keeps me company

If you leave, I can't be alone
I will sell my house tomorrow
You were mine, my dream and my madness
What will tomorrow be like, if you leave, leave?

Having you, having another, what difference does it make?
The sun is there at night, it comes and takes it away from you
But I know that it keeps me company

If you leave, someone will tell me
That you were the mistake that one makes
Maybe yes, maybe no, or maybe I don't know
If you leave, who knows what I'll do

If you leave, something will remain
I will die of too much freedom
And I will live as if you were still here
But I won't fall in love again