Paroles et traduction Toto Cutugno - Se vai via

Se vai via

Se vai via, da solo non ci sto
Casa mia domani venderò
E così finirà un anno di poesia
Ma sei tu che l′hai buttato via

Se vai via, vedrai, non morirò
Prima o poi qualcuno troverò
E vivrò come se ci fossi ancora tu
Ma però non m'innamoro più

Avere te, avere un′altra, cosa vuoi che sia?
Il sole c'è la notte, viene e te lo porta via
Ma so che mi fa compagnia

Se vai via, da solo non ci sto
Casa mia domani venderò
Eri tu, eri mia, il sogno e la follia
Che sarà domani, se vai, vai?

Avere te, avere un'altra, cosa vuoi che sia?
Il sole c′è la notte, viene e te lo porta via
Ma so che mi fa compagnia

Se vai via qualcuno mi dirà
Eri tu lo sbaglio che si fa
Forse sì, forse no o forse non lo so
Se vai via, chissà cosa farò

Se vai vai, qualcosa resterà
Morirò di troppa libertà
E vivrò come se ci fossi ancora tu
Ma però non m′innamoro più

Если ты уйдёшь

Если ты уйдёшь, я не останусь один
Завтра же продам свой дом
И так закончится год поэзии
Но ты та, кто выбросил его впустую

Если ты уйдёшь, увидишь, я не умру
Рано или поздно я кого-нибудь найду
И буду жить, как будто ты всё ещё здесь
Но больше никогда не влюблюсь

Ты и другая женщина, какая разница?
Солнце есть ночью, оно приходит и уносит тебя прочь
Но я знаю, что оно мне друг

Если ты уйдёшь, я не останусь один
Завтра же продам свой дом
Ты была мной, моей мечтой и безумием
Что станется завтра, если ты уйдёшь?

Ты и другая женщина, какая разница?
Солнце есть ночью, оно приходит и уносит тебя прочь
Но я знаю, что оно мне друг

Если ты уйдёшь, кто-то мне скажет
Ты была ошибкой, которую совершают все
Возможно, да, возможно, нет, а возможно, я не знаю
Если ты уйдёшь, кто знает, что я буду делать?

Если ты уйдёшь, что-то останется
Я умру от избытка свободы
И буду жить, как будто ты всё ещё здесь
Но больше никогда не влюблюсь