Paroles et traduction Toto Cutugno - Un Falco Chiuso In Gabbia

Un Falco Chiuso In Gabbia

A volte le parole dette
Son velenose e maledette
E sfoghi tutta la tua rabbia
Sei come un falco chiuso in gabbia
Il tuo rifugio è la tua stanza
E poi rifiuti e neghi l′evidenza
Di un amore malato
Di un amore ferito fra di noi

Due fari spenti nella notte
E con l'orgoglio io faccio a botte
Ti vedo lì fra le sue braccia
Le stesse smorfie, la stessa faccia
E nel silenzio muoio dentro
Ti sto perdendo e sale il mio tormento
Di un amore tradito
Di un amore sconfitto

Ci siamo persi tante volte dentro a delle stupide bugie, io e te
Ci siamo amati e odiati per assurde gelosie
Fra mille dubbi, ma senza un perché
Come eravamo felici e come si stava bene, sempre insieme
E i nostri sogni invano mano nella mano
Ma tu adesso con chi sei, dove sei?

Ci sto provando a dare un senso
Ma quale senso se poi ci penso
Che non ti ho dato mai abbastanza
E invece tu mi hai dato la tua esistenza
Ma adesso basta, vado avanti
Ma che fatica andare a passi stanchi
Di un amore sprecato
Di un amore sfinito

Ci siamo perdonati, emozionati dentro un letto caldo, io e te
Ho scritto tante volte dentro a mille rose rosse
"Sei la mia vita e fai parte di me"
Come eravamo felici e come si stava bene, sempre insieme
E i nostri sogni invano mano nella mano
Ma tu adesso non ci sei

Ci siamo persi tante volte dentro a delle stupide bugie, io e te
Ci siamo amati e odiati per assurde gelosie
Fra mille dubbi, ma senza un perché
Come eravamo felici e come si stava bene, sempre insieme
E i nostri sogni invano mano nella mano
Ma tu adesso non ci sei

A volte le parole dette
Son velenose e maledette

A Hawk Caged Up

Sometimes the words said
Are poisonous and cursed
And you vent all your rage
You are like a hawk caged up
Your refuge is your room
And then you refuse and deny the evidence
Of a love that is sick
Of a love that is wounded between us

Two lighthouses extinguished in the night
And I fight with pride
I see you there in his arms
The same expressions, the same face
And in silence I am dying inside
I am losing you and my torment rises
Of a love betrayed
Of a love defeated

We have been lost so many times to some stupid lies, you and I
We have loved and hated each other for absurd jealousies
Amidst a thousand doubts but without a wherefore
How happy we were and how good it felt, always together
And our dreams in vain, hand in hand
But now you are with whom, where are you?

I am trying to make sense of it
But what sense is there if I think about it
That I never gave you enough
And instead you gave me your existence
But now it is enough, I'll move on
But what an effort to go on with weary steps
Of a wasted love
Of an exhausted love

We have forgiven each other, thrilled in a warm bed, you and I
I have written so many times in a thousand red roses
"You are my life and you are a part of me"
How happy we were and how good it felt, always together
And our dreams in vain, hand in hand
But now you are not here

We have been lost so many times to some stupid lies, you and I
We have loved and hated each other for absurd jealousies
Amidst a thousand doubts but without a wherefore
How happy we were and how good it felt, always together
And our dreams in vain, hand in hand
But now you are not here

Sometimes the words said
Are poisonous and cursed