Paroles et traduction Toto Cutugno - Un vecchio appena nato

Un vecchio appena nato

Viveva un vecchio, respirando le sue ore
Come una foglia, che respirava il vento
Prima di appassire
Con gli occhi aperti, per paura di dormire
Guardava sul soffitto
Come se il cielo fosse lì

Si sa che gli angeli non sempre stanno in volo
Ed uno si fermò a fare compagnia
Al vecchio che era solo
E accarezzò i capelli bianchi, sul suo cuscino
E come per incanto il vecchio
Ridiventò bambino

E nel letto un aquilone costruì
E legò ad un filo tutte due le mani
Poi volarono fra i rami, più lontani della luna
Se è vero che ci sono le stelle
Sarebbe bello averne una

E come accade sempre, nelle favole più belle
Per ogni vecchio esiste un cielo
E puoi comprar le stelle
Non so se credere a chi me l'ha raccontato
Per ogni vecchio che è volato via
C'è un bimbo appena nato

An Old Man Just Born

An old man lived, breathing his hours
Like a leaf, that breathed the wind
Before withering
With his eyes open, for fear of sleeping
He stared at the ceiling
As if the sky was there

It is known that angels are not always flying
And one stopped by to keep company
To the old man who was alone
And caressed the white hair, on his pillow
And as if by magic, the old man
Became a child again

And in the bed he built a kite
And tied both hands to a thread
Then they flew among the branches, further than the moon
If it is true that there are stars
It would be nice to have one

And as always happens, in the most beautiful fairy tales
For every old man there is a heaven
And you can buy the stars
I don't know if I believe the one who told me
For every old man who has flown away
There is a child just born