Paroles et traduction Toto Cutugno - Una serata come tante

Una serata come tante

Una serata come tante
Le stesse facce ma c′eri tu
Fingevi di essere presente
Ma con la mente dov'eri tu.

Presunzione e la certezza
Tu le indossavi come virtu′
Portavi solo di stessa
Come se avessi qualcosa in piu'
E io ti lasciavo sfogare
Ti lasciavo parlare parlare
Di quel che volevi tu
Di esperienze vissute e pagate
Di paure e di voglie sopite
Che ti porti dentro tu
Ti rimproveri d'essere bella
Che ti vogliono solo per quello
Ma sei una donna tu
Una donna con mille problemi
Una donna coi suoi desideri
E forse un′anima
Una serata come tante
Le stesse facce
Ma ora ci sei tu
Credevo di essere il piu′ forte
Ma nella mia mente sei scoppiata tu.

Non dirmi che non son sincero
Che non è vero
Quel che provo io
Non sono mai stato cosi' vero
E a recitare non sono certo io.

Mi sento come un pugno dentro
Un sentimento che non ricordo piu′.
Una serata come tante
Le stesse facce
Ma ora ci sei tu

An evening like many others

An evening like many others
The same faces but you were there
You pretended to be present
But with your mind where were you.

Presumption and certainty
You wore them like virtues
You only brought with you yourself
As if you had something more
And I let you vent
I let you talk, talk
About what you wanted
Of experiences lived and paid for
Of fears and hidden desires
That you carry within you
You reproach yourself for being beautiful
That they only want you for that
But you are a woman
A woman with a thousand problems
A woman with her desires
And perhaps a soul
An evening like many others
The same faces
But now you are here
I thought I was the strongest
But you erupted in my mind.

Don't tell me I'm not sincere
That it's not true
What I feel
I have never been so true
And I'm certainly not the one acting.

I feel like a fist inside
A feeling I don't remember anymore.
An evening like many others
The same faces
But now you are here