Paroles et traduction Toto Cutugno - Una serata come tante

Una serata come tante

Una serata come tante
Le stesse facce ma c′eri tu
Fingevi di essere presente
Ma con la mente dov'eri tu.

Presunzione e la certezza
Tu le indossavi come virtu′
Portavi solo di stessa
Come se avessi qualcosa in piu'
E io ti lasciavo sfogare
Ti lasciavo parlare parlare
Di quel che volevi tu
Di esperienze vissute e pagate
Di paure e di voglie sopite
Che ti porti dentro tu
Ti rimproveri d'essere bella
Che ti vogliono solo per quello
Ma sei una donna tu
Una donna con mille problemi
Una donna coi suoi desideri
E forse un′anima
Una serata come tante
Le stesse facce
Ma ora ci sei tu
Credevo di essere il piu′ forte
Ma nella mia mente sei scoppiata tu.

Non dirmi che non son sincero
Che non è vero
Quel che provo io
Non sono mai stato cosi' vero
E a recitare non sono certo io.

Mi sento come un pugno dentro
Un sentimento che non ricordo piu′.
Una serata come tante
Le stesse facce
Ma ora ci sei tu

Вечер, как и многие другие

Вечер, как и многие другие
Все те же лица, но появилась ты
Ты притворялась, что присутствуешь
Но мыслями ты была где-то там.

Высокомерие и уверенность
Ты носила их, как добродетели
Ты говорила только о себе
Как будто в тебе было что-то особенное
И я позволял тебе выговориться
Позволял тебе говорить, говорить
Обо всем, что ты хотела
О пережитом опыте и уплаченных ценах
О страхах и подавленных желаниях
Которые ты носишь в себе
Ты упрекаешь себя за свою красоту
Что тебя хотят только из-за нее
Но ты женщина
Женщина со множеством проблем
Женщина со своими желаниями
И, возможно, с душой
Вечер, как и многие другие
Все те же лица
Но теперь есть ты
Я думал, что я сильнее
Но в моих мыслях вспыхнула ты.

Не говори мне, что я не искренен
Что это неправда
То, что я чувствую
Я никогда не был так искренен
И точно не я притворяюсь.

Я чувствую себя оцепеневшим
Чувство, которого я больше не помню.
Вечер, как и многие другие
Все те же лица
Но теперь есть ты