Paroles et traduction Totta Näslund - En dåre som jag

En dåre som jag

Du vaknade i natt av höga rop och ilskna röster
Och hörde till din skräck att allt var utanför ditt fönster

Det stod en dåre vid din portuppgång
Som väckte grannarna med skrål och sång
Och du förstod väl att det bara kunde va
En dåre som jag

Du la dig under täcket fast bestämd att inte störas
Men insåg efter hand att något drastiskt måste göras

Det står en dåre vid din portuppgång
Och bankar takten på en cykelstång
Och du har insett att det självklart måste va
En dåre som jag

Jag sjunger ännu och jag trummar på din cykel
Och jag ska stå här tills du kastar ner din nyckel
Och du, du vet att du kan lita på en dåre som jag
(Halv fyra en måndag morgon, halv fyra en måndag morgon...)
En dåre som jag, en dåre som jag

Det stod en dåre vid din portuppgång
Som väckte grannarna med skrål och sång
Visst blev du upprörd men du log ändå inombords?
Jag är en dåre vid din portuppgång
Men glöm nu grannarna en enda gång
Du får förstå att ingen älskat dig som jag
En dåre som jag
(Halv fyra en måndag morgon...)
En dåre som jag, en dåre som jag

Дурак, как я

Ты проснулась ночью от громких криков и злых голосов
И к своему ужасу услышала, что всё это за твоим окном

У твоего подъезда стоял дурак
Будил соседей криком и песней
И ты, конечно, поняла, что это мог быть только
Дурак, как я

Ты спряталась под одеялом, твёрдо решив не обращать внимания
Но постепенно осознала, что нужно что-то предпринять

У твоего подъезда стоит дурак
И выбивает ритм на раме велосипеда
И ты поняла, что это, конечно же,
Дурак, как я

Я всё ещё пою и стучу по твоему велосипеду
И буду стоять здесь, пока ты не выбросишь свой ключ
И ты, ты знаешь, что можешь доверять такому дураку, как я
(Половина пятого утра понедельника, половина пятого утра понедельника...)
Дурак, как я, дурак, как я

У твоего подъезда стоял дурак
Будил соседей криком и песней
Конечно, ты расстроилась, но всё же улыбнулась про себя?
Я дурак у твоего подъезда
Но забудь сейчас о соседях хоть на раз
Ты должна понять, что никто не любил тебя так, как я
Дурак, как я
(Половина пятого утра понедельника...)
Дурак, как я, дурак, как я