Paroles et traduction Totta Näslund - Gå ut och älska nån

Gå ut och älska nån

Det är inte pengarna du tog,
Och inte lögnerna du sa,
Inte kvinnorna du träffade,
Det är åren jag aldrig får tillbaks.

Älskling, du borde fått en Oscar
Du vet jag trodde varje ord,
Jag var den som försökte trösta dig,
Kvarterets största idiot.

Det som har hänt - det har hänt,
Och det händer inte igen.
Några år från nu,
är du bara ett minne från längese'n
Vem vet, vem vet, vad som hände med mig
Och världen imorr'n
Men ikväll, ikväll, ikväll
Ska jag gå ut och älska nå'n.

Å jag lever här på gränsen,
Mellan nu och det som var
Och viljan, viljan att gå vidare,
är det enda som jag har kvar

Vill du se dig som ett offer,
Så varsågod och var min gäst,
Men älskling, vart var du
Då jag behövde dig som mest.

Det som har hänt - det har hänt,
Och det händer inte igen.
Några år från nu,
är du bara ett minne från längese'n
Vem vet vem, vet vad som händer med mig
Och världen imorr'n
Men ikväll, ikväll, ikväll,
Ska jag gå ut och älska nå'n

Jag sa ikväll, ikväll, ikväll,
Ska jag gå ut och älska nå'n

Go out and love someone

It's not the money you took,
And not the lies you told,
Not the women you met,
It's the years I'll never get back.

Darling, you should have gotten an Oscar
You know I believed every word,
I was the one who tried to comfort you,
The biggest idiot in the neighborhood.

What happened - happened,
And it won't happen again.
A few years from now,
You'll just be a memory from long ago
Who knows, who knows, what happened to me
And the world tomorrow
But tonight, tonight, tonight
I'm gonna go out and love someone.

And I'm living here on the edge,
Between now and what was
And the will, the will to move on,
Is all I have left

Do you want to see yourself as a victim,
Then be my guest,
But darling, where were you
When I needed you most.

What happened - happened,
And it won't happen again.
A few years from now,
You'll just be a memory from long ago
Who knows who, knows what happens to me
And the world tomorrow
But tonight, tonight, tonight,
I'm gonna go out and love someone

I said tonight, tonight, tonight,
I'm gonna go out and love someone