Paroles et traduction Totta Näslund - Gå ut och älska nån

Gå ut och älska nån

Det är inte pengarna du tog,
Och inte lögnerna du sa,
Inte kvinnorna du träffade,
Det är åren jag aldrig får tillbaks.

Älskling, du borde fått en Oscar
Du vet jag trodde varje ord,
Jag var den som försökte trösta dig,
Kvarterets största idiot.

Det som har hänt - det har hänt,
Och det händer inte igen.
Några år från nu,
är du bara ett minne från längese'n
Vem vet, vem vet, vad som hände med mig
Och världen imorr'n
Men ikväll, ikväll, ikväll
Ska jag gå ut och älska nå'n.

Å jag lever här på gränsen,
Mellan nu och det som var
Och viljan, viljan att gå vidare,
är det enda som jag har kvar

Vill du se dig som ett offer,
Så varsågod och var min gäst,
Men älskling, vart var du
Då jag behövde dig som mest.

Det som har hänt - det har hänt,
Och det händer inte igen.
Några år från nu,
är du bara ett minne från längese'n
Vem vet vem, vet vad som händer med mig
Och världen imorr'n
Men ikväll, ikväll, ikväll,
Ska jag gå ut och älska nå'n

Jag sa ikväll, ikväll, ikväll,
Ska jag gå ut och älska nå'n

Выйду и полюблю кого-нибудь

Дело не в деньгах, что ты забрала,
И не во лжи, что ты наговорила,
Не в женщинах, с которыми ты встречалась,
Дело в годах, что мне уже не вернуть.

Любимая, тебе бы дать «Оскар»,
Ведь я верил каждому твоему слову,
Я пытался тебя утешить,
Главный дурак на районе.

Что было, то было,
И это не повторится.
Через несколько лет
Ты станешь лишь далеким воспоминанием.
Кто знает, кто знает, что случится со мной
И с этим миром завтра,
Но сегодня вечером, сегодня вечером, сегодня вечером
Я выйду и полюблю кого-нибудь.

Я живу на грани,
Между настоящим и тем, что было,
И желание, желание двигаться дальше,
— это всё, что у меня осталось.

Хочешь быть жертвой —
Милости прошу, будь моей гостьей,
Но, любимая, где ты была,
Когда ты была мне так нужна?

Что было, то было,
И это не повторится.
Через несколько лет
Ты станешь лишь далеким воспоминанием.
Кто знает, кто знает, что случится со мной
И с этим миром завтра,
Но сегодня вечером, сегодня вечером, сегодня вечером
Я выйду и полюблю кого-нибудь.

Я сказал, сегодня вечером, сегодня вечером, сегодня вечером
Я выйду и полюблю кого-нибудь.