Paroles et traduction Totta Näslund - Lögner och porslin

Lögner och porslin

Jag tyckte att jag såg dig i en biokö igår
En yvig gest, din hållning och ditt ilsket röda hår
Jag skrek ditt namn och sen trängde mig dit fram där du stod
Och sa förlåt till främlingen som vände sig och log
Du saknar ingenting med mig
Jag lockar fram allt svagt i dig
Jag borde ha varit omtänksam
Men ändå gick jag fram

Så hur många gånger ska jag lämna dig
Innan dörren ovillkorligt slår igen
Jag var aldrig den du en gång såg i mig
Och du var mycket men du var aldrig min vän

Du ringde mig vid tre inatt från krogen eller nåt
Och sluddrade om allt vi haft och bara kastat bort
Men flaskan ljög som vanligt, det är så med billigt vin
Och allt vi nånsin kastade var lögner och porslin
Jag saknar ingenting med dig
Jag ljög för dig och du för mig
Jag borde bara ha lagt på men lyssnade ändå

Så hur många gånger...

Jag är lycklig i min ensamhet, Susanne
Jag har vuxit till en nästan mogen man
Och jag har säkert redan drunknat i ditt vin
Allt vi kastade var lögner och porslin

Lies and Porcelain

I thought I saw you in a cinema queue yesterday
A wild gesture, your posture and your angrily red hair
I screamed your name and then squeezed my way through to where you were standing
And said sorry to the stranger who turned around and smiled
You don't miss anything about me
I bring out all that's weak in you
I should have been considerate
But I approached you anyway

So how many times am I going to leave you
Before the door slams shut unconditionally
I was never the one you once saw in me
And you were a lot, but you were never my friend

You called me at three last night from the pub or something
And rambled on about everything we had and had just thrown away
But the bottle lied as usual, that's the thing with cheap wine
And all we ever threw away was lies and porcelain
I don't miss anything about you
I lied to you and you to me
I should have just hung up, but I listened anyway

So how many times...

I'm happy in my loneliness, Susanne
I've grown into an almost mature man
And I've probably already drowned in your wine
All we threw away was lies and porcelain