Paroles et traduction Totta Näslund - Maria

Maria

Minns dig våren 70
Full av tro och nitton år
Och hur vi talade om framtiden
Och gjorde den till vår
Men nu har alla bleknat
I detta verklighetens ljus
Där jag gått i drygt ett halvår
Som en främling i ditt hus

Det var du som byggde hemmet
Med din kärlek och ditt liv
Det är du som fostrat barnen här
I välstånd och i kiv
Det var jobbet som var min värld
Mina kompisar och slit
Och att bli friställd var att falla
Genom ingenting och hit

Å Maria, Maria vad är en männska värd?
Bortom arbete och roller, bortom pengar makt och flärd
Av den värld vi växte upp i finns det inget kvar
Å Maria är detta allt vi har?
Å Maria är detta allt vi har?

Jag kan se dig när du sover
Där belyst av gryningen
Rinner åren bara bort och du är nitton år igen
Jag vill hålla dig intill mig
Viska älskling allt blir bra
När vi vaknar nästa morgon
Så finns inga hinder kvar

Å Maria Maria, vi talar inte mer
Vi bara undviker varandra för att inte göra fel
Ser du ingenting inom mig av den man jag var?
Å Maria, är detta allt vi har?
Å Maria, Maria förlora inte mig
Jag kan stå ut med allt det andra
Men inte leva utan dig
Finns det ingenting inom oss som har stannat kvar?
Å Maria, är detta allt vi har?
Å Maria, är detta allt vi har?
Maria, är detta allt vi har?

Мария

Я помню тебя весной 70-го,
Полной веры и девятнадцати лет от роду.
И как мы говорили о будущем,
И сделали его своим.
Но теперь все поблекло
В этом свете реальности,
Где я бродил больше полугода
Как чужой в твоем доме.

Это ты строила наш дом
Со своей любовью и жизнью,
Это ты растила здесь детей,
В радости и в ссорах.
Работа была моим миром,
Мои друзья и моя борьба.
И быть уволенным - это как падать
Сквозь пустоту, пока не упал вот сюда.

О, Мария, Мария, чего стоит человек?
Вне работы и ролей, вне денег, власти и мишуры.
От того мира, в котором мы выросли, не осталось ничего.
О, Мария, неужели это все, что у нас есть?
О, Мария, неужели это все, что у нас есть?

Я вижу тебя, когда ты спишь,
Освещенную зарей.
Годы утекают, а тебе снова девятнадцать.
Я хочу прижать тебя к себе,
Прошептать: "Любимая, все будет хорошо".
Когда мы проснемся следующим утром,
Преград больше не будет.

О, Мария, Мария, мы больше не разговариваем,
Мы просто избегаем друг друга, чтобы не сделать больно.
Ты совсем не видишь во мне того мужчину, которым я был?
О, Мария, неужели это все, что у нас есть?
О, Мария, Мария, не теряй меня.
Я могу вынести все остальное,
Но не могу жить без тебя.
Неужели в нас не осталось ничего от того, что было?
О, Мария, неужели это все, что у нас есть?
О, Мария, неужели это все, что у нас есть?
Мария, неужели это все, что у нас есть?