Paroles et traduction Totta Näslund - Mil efter mil

Mil efter mil

Jag står framför spegeln och undrar vem jag e
De är alltid nåt som fattas mitt hjärta eller själ
Jag lämnade min hemstad nyårsnatten 67
Vintern natt i norrland tog jag tåget söder ut
Söder ut, långt bort söder ut
Mil efter mil längre och längre och bort jag reste med mitt hjärta söder ut och längre bort
Jag har sjungit för dem rika, jag har sjungit för dem små, jag sjung på alla fyra när jag inte kunde stå
Jag älskade dem fula å jag föll med dem vackra
Jag rör mig som en orm långsamt och sakta

Söder ut, långt bort söder ut
Mil efter mil längre och längre och bort jag spelade med mitt hjärtasöder ut och längre bort
Taket föll in här i huset människor i tåg som har gått
Jag är på andra sidan ruset borta långt bort och ännu längre bort
Nu står jag här i fönstret med ciggaretten i min hand
Jag är långt ut i mörket på väg till ett annat land de finns ingeting att säga inget att lägga till
Gud gjorde världen första dagen i april
Söder ut, långt bort söder ut

Mil efter mil längre och längre och bort djävulen har mitt hjärta söder ut och längre bort

Des kilomètres et des kilomètres

Je me tiens devant le miroir et me demande qui je suis
Il y a toujours quelque chose qui manque à mon cœur ou à mon âme
J'ai quitté ma ville natale le soir du Nouvel An 1967
Une nuit d'hiver en Laponie, j'ai pris le train vers le sud
Vers le sud, loin, loin vers le sud
Des kilomètres et des kilomètres, toujours plus loin, j'ai voyagé avec mon cœur vers le sud, toujours plus loin
J'ai chanté pour les riches, j'ai chanté pour les pauvres, j'ai chanté à quatre pattes quand je ne pouvais pas me tenir debout
J'ai aimé les laids et je suis tombé amoureux des beaux
Je me déplace comme un serpent, lentement et prudemment

Vers le sud, loin, loin vers le sud
Des kilomètres et des kilomètres, toujours plus loin, j'ai joué avec mon cœur vers le sud, toujours plus loin
Le toit s'est effondré ici dans la maison, les gens sont dans des trains qui sont partis
Je suis de l'autre côté de l'ivresse, loin, loin, et encore plus loin
Maintenant, je suis là, à la fenêtre, avec une cigarette à la main
Je suis loin dans l'obscurité, sur le chemin d'un autre pays, il n'y a rien à dire, rien à ajouter
Dieu a créé le monde le premier jour d'avril
Vers le sud, loin, loin vers le sud

Des kilomètres et des kilomètres, toujours plus loin, le diable a mon cœur vers le sud, toujours plus loin