Paroles et traduction Totta Näslund - Mycket vill ha mer

Mycket vill ha mer

För varje morgon nu känns natten lite längre bort
Och det var längesen jag värmdes av att våren kom
För varje längre dag känns livet lite mindre kort
Och dessa kala rum blir mer och mer ett hemma eftersom
Jag har sprungit, jag har sprungit men jag kom just ingenstans
Jag bara sveptes runt i glömskans sista dans
Och det är alltid bara ensamhetens bild du ser
När du har druckit allt som nätter ger
Och mycket vill ha mer
Visst har jag älskat och jag var nog också älskad då
Det var ingenting som överlevde morgonen
Så jag gick ut och sökte tröst var än den fanns att få

Varje främling blev en frälsare och länge saknad vän
Se vi springer och vi springer men vi kommer ingenstans
Vi bara virvlar runt i glömskans sista dans
Och sen blir alltid bara svarta skuggor fler och fler
När du har njutit allt som nätter ger
Och mycket vill ha mer
Varje morgon nu känns natten längre bort ändå
För varje morgon nu känns dagarna allt mindre grå
För varje morgon blir det lättare att vänta på
Att jag ska finna det som en gång dog?
Där mycket väl fick nog
Nu är det gryningen jag återser
Och mycket vill ha mer

Beaucoup veut plus

Chaque matin maintenant, la nuit semble un peu plus loin
Et c'était il y a longtemps que je me réchauffais à l'arrivée du printemps
Chaque jour plus long, la vie semble un peu moins courte
Et ces chambres vides deviennent de plus en plus un foyer parce que
J'ai couru, j'ai couru, mais je ne suis arrivé nulle part
Je n'ai fait que tourner en rond dans la dernière danse de l'oubli
Et c'est toujours la seule image de la solitude que tu vois
Quand tu as bu tout ce que les nuits donnent
Et beaucoup veut plus
J'ai aimé, c'est vrai, et j'étais probablement aimé à l'époque
Rien n'a survécu au matin
Alors je suis sorti et j'ai cherché du réconfort partout où je pouvais le trouver

Chaque étranger est devenu un sauveur et un ami longtemps absent
Regarde, nous courons et nous courons, mais nous n'arrivons nulle part
Nous ne faisons que tourner en rond dans la dernière danse de l'oubli
Et puis il n'y a que des ombres noires de plus en plus nombreuses
Quand tu as profité de tout ce que les nuits donnent
Et beaucoup veut plus
Chaque matin maintenant, la nuit semble plus loin encore
Chaque matin maintenant, les jours semblent moins gris
Chaque matin, il devient plus facile d'attendre
Que je trouve ce qui est mort un jour ?
Où beaucoup ont bien eu assez
Maintenant, c'est l'aube que je revois
Et beaucoup veut plus