Paroles et traduction Totta Näslund - Mycket vill ha mer

Mycket vill ha mer

För varje morgon nu känns natten lite längre bort
Och det var längesen jag värmdes av att våren kom
För varje längre dag känns livet lite mindre kort
Och dessa kala rum blir mer och mer ett hemma eftersom
Jag har sprungit, jag har sprungit men jag kom just ingenstans
Jag bara sveptes runt i glömskans sista dans
Och det är alltid bara ensamhetens bild du ser
När du har druckit allt som nätter ger
Och mycket vill ha mer
Visst har jag älskat och jag var nog också älskad då
Det var ingenting som överlevde morgonen
Så jag gick ut och sökte tröst var än den fanns att få

Varje främling blev en frälsare och länge saknad vän
Se vi springer och vi springer men vi kommer ingenstans
Vi bara virvlar runt i glömskans sista dans
Och sen blir alltid bara svarta skuggor fler och fler
När du har njutit allt som nätter ger
Och mycket vill ha mer
Varje morgon nu känns natten längre bort ändå
För varje morgon nu känns dagarna allt mindre grå
För varje morgon blir det lättare att vänta på
Att jag ska finna det som en gång dog?
Där mycket väl fick nog
Nu är det gryningen jag återser
Och mycket vill ha mer

Многого хочется еще

С каждым утром ночь всё дальше отступает,
И давно уж не греет меня приход весны.
С каждым длинным днём жизнь короче не бывает,
И эти голые стены становятся всё больше домом, потому что
Я бежал, я бежал, но никуда не пришёл.
Я просто кружился в последнем танце забвения.
И только образ одиночества ты видишь,
Когда выпьешь всё, что дарят ночи.
И многого хочется ещё.
Конечно, я любил, и, наверное, был любим тогда,
Но ничто не пережило утра.
Поэтому я вышел искать утешения, где бы его ни нашёл,

Каждый незнакомец становился спасителем и давно потерянным другом.
Смотри, мы бежим, мы бежим, но никуда не приходим.
Мы просто кружимся в последнем танце забвения.
И потом только чёрные тени множатся,
Когда ты вкусил всё, что дарят ночи.
И многого хочется ещё.
С каждым утром ночь всё дальше, и всё же,
С каждым утром дни становятся менее серыми.
С каждым утром всё легче ждать,
Что я найду то, что когда-то умерло?
То, чему всего хватило сполна.
Теперь я снова встречаю рассвет,
И многого хочется ещё.