Paroles et traduction Totò - 'a livella

'a livella

'A Livella
La livella è le escroveto che l'usa il muratore per nivelari il muro, dunque
Ogn'anno, il due novembre, c'é l'usanza
Per i defunti andare al Cimitero
Ognuno ll'adda fà chesta crianza
Ognuno adda tené chistu penziero
Ogn'anno, puntualmente, in questo giorno
Di questa triste e mesta ricorrenza
Anch'io ci vado, e con dei fiori adorno
Il loculo marmoreo 'e zi' Vicenza

St'anno m'é capitato 'navventura
Dopo di aver compiuto il triste omaggio
Madonna, si ce penzo, e che paura!
Ma po' facette un'anema e curaggio

'O fatto è chisto, statemi a sentire
S'avvicinava ll'ora d'à chiusura
Io, tomo tomo, stavo per uscire
Buttando un occhio a qualche sepoltura

"Qui dorme in pace il nobile marchese
Signore di Rovigo e di Belluno
Ardimentoso eroe di mille imprese
Morto l'11 maggio del'31"

'O stemma cu 'a curona 'ncoppa a tutto
Sotto 'na croce fatta 'e lampadine
Tre mazze 'e rose cu 'na lista 'e lutto
Cannele, cannelotte e sei lumine

Proprio azzeccata 'a tomba 'e stu signore
Nce stava 'n 'ata tomba piccerella
Abbandunata, senza manco un fiore
Pe' segno, sulamente 'na crucella

E ncoppa 'a croce appena se liggeva:
"Esposito Gennaro - netturbino"
Guardannola, che ppena me faceva
Stu muorto senza manco nu lumino

Questa è la vita! 'ncapo a me penzavo
Chi ha avuto tanto e chi nun ave niente
Stu povero maronna s'aspettava
Ca pur all'atu munno era pezzente?

Mentre fantasticavo stu penziero
S'era ggià fatta quase mezanotte
E i'rimanette 'nchiuso priggiuniero
Muorto 'e paura... nnanze 'e cannelotte

Tutto a 'nu tratto, che veco 'a luntano?
Ddoje ombre avvicenarse 'a parte mia
Penzaje: stu fatto a me mme pare strano
Stongo scetato... dormo, o è fantasia?

Ate che fantasia; era 'o Marchese
C'o' tubbo,'a caramella e c'o' pastrano
Chill'ato apriesso a isso un brutto arnese
Tutto fetente e cu 'nascopa mmano

E chillo certamente è don Gennaro
'Omuorto puveriello' o scupatore
'Int 'a stu fatto i' nun ce veco chiaro
So' muorte e se ritirano a chest'ora?

Putevano sta' 'a me quase 'nu palmo
Quanno 'o Marchese se fermaje 'e botto
S'avota e tomo, tomo, calmo, calmo
Dicette a don Gennaro: "Giovanotto!"

Da Voi vorrei saper, vile carogna
Con quale ardire e come avete osato
Di farvi seppellir, per mia vergogna
Accanto a me che sono blasonato!

La casta è casta e va, si, rispettata,
Ma Voi perdeste il senso e la misura
La Vostra salma andava, si, inumata
Ma seppellita nella spazzatura

Ancora oltre sopportar non posso
La Vostra vicinanza puzzolente
Fa d'uopo, quindi, che cerchiate un fosso
Tra i vostri pari, tra la vostra gente

"Signor Marchese, nun è colpa mia
I'nun v'avesse fatto chistu tuorto
Mia moglie è stata a ffa' sta fesseria
I' che putevo fa' si ero muorto?

Si fosse vivo ve farrei cuntento
Pigliasse 'a casciulella cu 'e qquatt'osse
E proprio mo, obbj'...'nd'a stu mumento
Mme ne trasesse dinto a n'ata fossa"

"E cosa aspetti, oh turpe malcreato
Che l'ira mia raggiunga l'eccedenza?
Se io non fossi stato un titolato
Avrei già dato piglio alla violenza!"

"Famme vedé.-piglia sta violenza
'A verità, Marché, mme so' scucciato
'E te senti; e si perdo 'a pacienza
Mme scordo ca so' muorto e so mazzate!

Ma chi te cride d'essere, nu ddio?
Ccà dinto,'o vvuo capi, ca simmo eguale?
Muorto si'tu e muorto so' pur'io;
Ognuno comme a 'na'ato é tale e quale"

"Lurido porco! Come ti permetti
Paragonarti a me ch'ebbi natali
Illustri, nobilissimi e perfetti
Da fare invidia a Principi Reali?"

"Tu qua' Natale, Pasca e Ppifania
T"o vvuo' mettere 'ncapo' int'a cervella
Che staje malato ancora è fantasia?
'A morte 'o ssaje ched"e? è una livella.

'Nu rre,'nu maggistrato,'nu grand'ommo
Trasenno stu canciello ha fatt'o punto
C'ha perzo tutto,'a vita e pure 'o nomme
Tu nu t'hè fatto ancora chistu cunto?

Perciò, stamme a ssenti, nun fa"o restivo
Suppuorteme vicino-che te 'mporta?
Sti ppagliacciate 'e ffanno sulo 'e vive
Nuje simmo serie, appartenimmo à morte!"

- некая ливелла

'На Уровне
Уровень-это escroveto, который использует каменщик, чтобы нивелировать стену, поэтому
Каждый год, 2 ноября, существует обычай
Для усопших идти на кладбище
Каждый из нас
Каждый adda tené chistu penziero
Каждый год, вовремя, в этот день
Об этом печальном и печальном повторении
Я тоже иду туда, и с цветами Адорно
Il loculo marmoreo 'e zi' Виченца

В 2009 году я был в "нарвентуре".
После того, как он выполнил печальную дань
Мадонна, да, Пензо, и как страшно!
Но немного сделал Анема и исцеление

"О, это Кристо, послушай меня.
Приближался час закрытия.
Я, Томо Томо, собирался выйти
Бросая взгляд на какое-то захоронение,

"Здесь спокойно спит благородный маркиз
Лорд Ровиго и Беллуно
Смелый герой тысячи подвигов
Умер 11 мая 1931 года"

'O герб cu' a curona ' ncoppa a tutto
Под "на крест сделал" и лампочки
Три булавы 'и Роза cu' Na список ' и траур
Каннеле, каннелотте и шесть люминесцентных ламп

Точно так же "могила" и Стю лорд
Nce STA ' n ' ATA tomba piccerella
Брошенный, без недостатка цветка
Pe 'signo, sulamente' na crucella

И он едва не перекрестился.:
"Эспозито Дженнаро-сборщик мусора"
Они смотрят на нее, что ppena сделал меня
Stu muorto senza manco nu lumino

Это жизнь! 'нкапо мне висело
У кого было столько, а у кого нет ничего
Стю маронна ожидала
Ка Пур в АТУ манно был пессимистом?

Пока я фантазировал Стю пензиеро
Она сделала почти мезонет
И он остался закрытым
Он умер и испугался... nnanze ' и cannelotte

Все в "ню тракт, что веко" в лунтано?
Ddoje тени приблизились к моей части
Penzaje: Стю сделал мне мадам кажется странным
Скипетр стоунго... я сплю, или это фантазия?

Съел, что фантазия; был ' о Маркиз
C'o 'tubbo,' a candy и c'o ' pastrano
Chill'ato apriesso a isso un уродливый инструмент
Все fetente и cu ' Hidden mmano

И чилло, конечно, Дон Дженнаро
"Omuorto puveriello" или скупатор
'Int' a stu сделал I ' nun ce veco ясно
Что, если они уйдут в сундук?

Putevano sta ''a me quase' nu Palm
Quanno 'o Marquis se fermaje' e botto
S'avota и Том, том, спокойный, спокойный
Он сказал Дону Дженнаро: "молодой человек!"

От вас я хотел бы знать, мерзкая падаль
С какой смелостью и как вы посмели
Чтобы похоронить вас, к моему стыду
Рядом со мной, что я богохульный!

Каста целомудренная и уважаемая,
Но вы потеряли чувство и пригонку
Ваше тело было, да, беснующимся
Но похоронен в мусорном ведре

Еще дальше терпеть не могу
Ваша вонючая близость
Таким образом, вы обведете канаву
Среди ваших сверстников, среди ваших людей

"Господин Маркиз, это моя вина.
Я не знаю, как это сделать.
Моя жена была в ffa ' sta fesseria
- А что я делал, я умирал?

Si Vivi ve farrei cuntento
Pigliasse 'a casciulella cu' и qquatt'osse
И прямо МО, послушай...'nd'a stu mumento
Mme ne trasesse dinto a n'ata fossa"

"И чего ты ждешь, о, избитый Турп
Пусть гнев мой достигнет излишка?
Если бы я не был титулованным
Я бы уже дал волю насилию!"

"Фамме видел.- пилья - это насилие.
"Правда, марше, мадам так"
"И ты слышишь, и я теряюсь в умиротворении.
Mme scordo ca so ' muorto и so mazzate!

Но кто ты такой, nu ddio?
Ccà dinto, ' o vvuo capi, ca simmo equale?
Морто си'ты и Морто со 'Пуро' я;
Каждый comme a 'na'ato такой и какой"

"Грязная свинья! Как ты смеешь
Уподобить тебя мне, родившемуся
Прославленные, благородные и совершенные
Завидовать Королевским князьям?"

"Ты здесь Рождество, Паска и Ппифания
T "o vvuo' положить 'ncapo' int'a мозги
Что staje больной все еще фантазия?
"До смерти" или ssaje ched " e? это уровень.

'Nu rre,'nu maggistrato,'nu grand'ommo
Trasenno stu canciello ha fatt'o punto
C'ha perzo tutto,'a vita e pure 'o nomme
Tu nu t'hè fatto ancora chistu cunto?

Perciò, stamme a ssenti, nun fa"o restivo
Suppuorteme vicino-che te 'mporta?
Sti ppagliacciate 'e ffanno sulo 'e vive
Nuje simmo серии, мы принадлежали смерти!"