Paroles et traduction Totò - Miss, mia cara miss

Miss, mia cara miss

La incontrai per caso a Messina
Proveniva da Canicattì
Prese posto sulla littorina,
Che partiva gremita quel dì.

Al mio sguardo ben chiaro e palese,
Non rispose né no e né sì.
Allora io, col mio nobile inglese,
Sottovoce le dissi così:

Miss mia cara Miss
Nu cuoppo allesse io divento per te
Miss, mia dolce Miss,
Scaveme a fossa ca io moro per te

Perdonami se cantoti
Quell'aria che sai tu
Il cantico dei cantici
Nel blu dipinto di blu

Miss, mia cara Miss,
Faccio a scummessa
Ca io mi sposo a te.

Miss mia dolce miss
Io voglio il bis e tu lo sai di che.

La baciai, mi baciò, ci baciammo,
Stretti stretti abbracciati così
Per un ora e tre quarti filammo

Ad un tratto sparò mezzo dì
Or mi scrive una lettera al mese,
E mi dice "mio caro Mimì
Io rispondo al tuo nobile inglese
Ma però non riesco a capì"

Miss mia cara Miss
Nu cuoppo allesse io divento per te
Miss, mia dolce Miss,
Scaveme a fossa ca io moro per te
Perdonami se cantoti
Quell'aria che sai tu
Il cantico dei cantici
Nel blu dipinto di blu
Miss, mia cara Miss,
Faccio a scummessa
Ca io mi sposo a te.
Miss mia dolce miss
Io voglio il bis e tu lo sai di che.

Ma chérie, ma chère miss

Je l'ai rencontrée par hasard à Messine
Elle venait de Canicattì
Elle a pris place dans la navette,
Qui partait pleine ce jour-là.

À mon regard bien clair et évident,
Elle n'a pas répondu ni oui ni non.
Alors moi, avec mon noble anglais,
Je lui ai dit à voix basse :

Ma chérie, ma chère miss
Je deviens un chaudron de soupe pour toi
Ma chérie, ma douce miss,
Creuse-moi une tombe, car je meurs pour toi

Pardonnez-moi si je vous chante
Cet air que vous connaissez
Le cantique des cantiques
Dans le bleu peint en bleu

Ma chérie, ma chère miss,
Je parie
Que je t'épouse.

Ma chérie, ma douce miss
Je veux le bis et tu sais de quoi.

Je l'ai embrassée, elle m'a embrassé, nous nous sommes embrassés,
Serrés étroitement serrés dans nos bras comme ça
Pendant une heure et trois quarts, nous avons filé

Soudain, il a tiré midi
Maintenant, elle m'écrit une lettre par mois,
Et elle me dit "mon cher Mimì
Je réponds à ton noble anglais
Mais je n'arrive pas à comprendre."

Ma chérie, ma chère miss
Je deviens un chaudron de soupe pour toi
Ma chérie, ma douce miss,
Creuse-moi une tombe, car je meurs pour toi
Pardonnez-moi si je vous chante
Cet air que vous connaissez
Le cantique des cantiques
Dans le bleu peint en bleu
Ma chérie, ma chère miss,
Je parie
Que je t'épouse.
Ma chérie, ma douce miss
Je veux le bis et tu sais de quoi.