Paroles et traduction Totó La Momposina - Curura
Para
todos
los
gaiteros
de
la
sabana
de
Bolívar
For
all
the
gaiteros
of
the
Bolívar
savanna
Si
fueres
a
la
montaña
(ay
curura)
If
you
go
to
the
mountain
(oh
curura)
Si
fueres
a
la
montaña
(ay
curura)
If
you
go
to
the
mountain
(oh
curura)
Llama
a
Manuelita
y
Candela
(ay
curura)
Call
Manuelita
and
Candela
(oh
curura)
Llama
a
Manuelita
y
Candela
(ay
curura)
Call
Manuelita
and
Candela
(oh
curura)
Llámala
que
se
levante
(ay
curura)
Call
them
to
wake
up
(oh
curura)
Llámala
que
se
levante
(ay
curura)
Call
them
to
wake
up
(oh
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(oh
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(oh
curura)
Anoche
soñé
ay
un
sueño
(ay
curura)
Last
night
I
dreamt
a
dream
(oh
curura)
Anoche
soñé
ay
un
sueño
(ay
curura)
Last
night
I
dreamt
a
dream
(oh
curura)
Que
unos
negros
me
mataban
(ay
curura)
That
some
black
men
were
killing
me
(oh
curura)
Que
unos
negros
me
mataban
(ay
curura)
That
some
black
men
were
killing
me
(oh
curura)
Y
eran
sus
negros
ojos
(ay
curura)
And
it
was
their
black
eyes
(oh
curura)
Y
eran
sus
negros
ojos
(ay
curura)
And
it
was
their
black
eyes
(oh
curura)
Que
de
lejos
me
miraban
(ay
curura)
That
were
looking
at
me
from
afar
(oh
curura)
Que
de
lejos
me
miraban
(ay
curura)
That
were
looking
at
me
from
afar
(oh
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(oh
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(oh
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(oh
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(oh
curura)
Morenita
dame
un
beso
(ay
curura)
Dark-skinned
one,
give
me
a
kiss
(oh
curura)
Morenita
dame
un
beso
(ay
curura)
Dark-skinned
one,
give
me
a
kiss
(oh
curura)
Que
mañana
estoy
de
viaje
(ay
curura)
For
tomorrow
I'm
traveling
(oh
curura)
Que
mañana
estoy
de
viaje
(ay
curura)
For
tomorrow
I'm
traveling
(oh
curura)
Dame
uno
bonito
y
grande
(ay
curura)
Give
me
a
nice
and
big
one
(oh
curura)
Dame
uno
bonito
y
grande
(ay
curura)
Give
me
a
nice
and
big
one
(oh
curura)
Que
me
sirva
pa′l
pasaje
(ay
curura)
That
will
serve
me
for
the
journey
(oh
curura)
Que
me
sirva
pa'l
pasaje
(ay
curura)
That
will
serve
me
for
the
journey
(oh
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(oh
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(oh
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(oh
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(oh
curura)
Upa
Upa
Uepapapapapapa
Uepapapapapapa
Si
fueres
a
la
montaña
(ay
curura)
If
you
go
to
the
mountain
(oh
curura)
Si
fueres
a
la
montaña
(ay
curura)
If
you
go
to
the
mountain
(oh
curura)
Dile
a
la
perdiz
que
cante
(ay
curura)
Tell
the
partridge
to
sing
(oh
curura)
Dile
a
la
perdiz
que
cante
(ay
curura)
Tell
the
partridge
to
sing
(oh
curura)
Si
la
encontrare
dormida
(ay
curura)
If
you
find
her
sleeping
(oh
curura)
Si
la
encontrare
dormida
(ay
curura)
If
you
find
her
sleeping
(oh
curura)
Llámala
que
se
levante
(ay
curura)
Call
her
to
wake
up
(oh
curura)
Qe
me
muero
por
subir
(ay
curura)
For
I'm
dying
to
climb
(oh
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(oh
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(oh
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(oh
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(oh
curura)
Mi
mamá
me
dio
una
limpia
(ay
curura)
My
mama
gave
me
a
cleansing
(oh
curura)
Mi
mamá
me
dio
una
limpia
(ay
curura)
My
mama
gave
me
a
cleansing
(oh
curura)
Que
me
puso
colora′
(ay
curura)
That
made
me
colorful
(oh
curura)
Que
me
puso
colora'
(ay
curura)
That
made
me
colorful
(oh
curura)
Porque
me
encontró
chupando
(ay
curura)
Because
she
found
me
sucking
(oh
curura)
Porque
me
encontró
chupando
(ay
curura)
Because
she
found
me
sucking
(oh
curura)
Unos
pechitos
torneados
(ay
curura)
Some
shapely
little
breasts
(oh
curura)
Unos
pechitos
torneados
(ay
curura)
Some
shapely
little
breasts
(oh
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(oh
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(oh
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(oh
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(oh
curura)
Anoche
soñé
ay
un
sueño
(ay
curura)
Last
night
I
dreamt
a
dream
(oh
curura)
Anoche
soñé
ay
un
sueño
(ay
curura)
Last
night
I
dreamt
a
dream
(oh
curura)
Que
unos
negros
me
mataban
(ay
curura)
That
some
black
men
were
killing
me
(oh
curura)
Que
unos
negros
me
mataban
(ay
curura)
That
some
black
men
were
killing
me
(oh
curura)
Y
eran
sus
negros
ojos
(ay
curura)
And
it
was
their
black
eyes
(oh
curura)
Y
eran
sus
negros
ojos
(ay
curura)
And
it
was
their
black
eyes
(oh
curura)
Que
de
lejos
me
miraban
(ay
curura)
That
were
looking
at
me
from
afar
(oh
curura)
Que
de
lejos
me
miraban
(ay
curura)
That
were
looking
at
me
from
afar
(oh
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(oh
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(oh
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(oh
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(oh
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(oh
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(oh
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(oh
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(oh
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(oh
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(oh
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(oh
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(oh
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(oh
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(oh
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(oh
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(oh
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(oh
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(oh
curura)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.