Paroles et traduction Totó La Momposina - La Cumbia Está Herida

La Cumbia Está Herida

Adoro mi cumbia, mis ríos, mis montañas
Adoro mi cumbia, mis ríos, mis montañas
Mi palma, mi luna, mis indios y mi cabaña.
Mi palma, mi luna, mis indios y mi cabaña.
Mis campos eran sanos, no estaban manchados
Mis campos eran sanos, no estaban manchados
Llegaron foráneos, con el graje en la mano.
Llegaron foráneos, con el graje en la mano.
La luna está roja, será porque sufre,
Como ave en congoja, que se sube, se sube.
Y al oír como suenan, escapar metralletas, al inocente condenan y nadie protesta.
Y nadie protesta, y nadie protesta y nadie protesta
No suenan tambores, temen por sus vidas
No suenan tambores, temen por sus vidas
Hay luto hay temores, la cumbia está herida
Hay luto hay temores, la cumbia está herida
La aves se han ido, alejan los lugares
La aves se han ido, alejan los lugares
Tan solo los nidos, pesares, pesares
Tan solo los nidos, pesares, pesares
La luna está roja, será porque sufre,
Como ave en congoja, que se sube, se sube.
Y al oír como suenan, escapar metralletas, al inocente condenan y nadie protesta.
Y nadie protesta, y nadie protesta y nadie protesta

Раненная Кумбия

Обожаю мою кумбию, мои реки, мои горы
Обожаю мою кумбию, мои реки, мои горы
Мою пальму, мою луну, моих индейцев и мою хижину.
Мою пальму, мою луну, моих индейцев и мою хижину.
Мои поля были здоровы, не были запятнаны
Мои поля были здоровы, не были запятнаны
Пришли чужаки, с оружием в руках.
Пришли чужаки, с оружием в руках.
Луна красная, наверное, потому что страдает,
Как птица в печали, которая взлетает, взлетает.
И слыша, как стреляют автоматы, невинных осуждают, и никто не протестует.
И никто не протестует, и никто не протестует, и никто не протестует
Не звучат барабаны, боятся за свои жизни
Не звучат барабаны, боятся за свои жизни
Траур, страх, кумбия ранена
Траур, страх, кумбия ранена
Птицы улетели, покидают эти места
Птицы улетели, покидают эти места
Только гнезда, печали, печали
Только гнезда, печали, печали
Луна красная, наверное, потому что страдает,
Как птица в печали, которая взлетает, взлетает.
И слыша, как стреляют автоматы, невинных осуждают, и никто не протестует.
И никто не протестует, и никто не протестует, и никто не протестует