Always Running Never Looking Back - Touché Amoré traduction en allemand

Always Running Never Looking Back

This may read like an epitaph, a commemorative telling on my behalf.
But before this thing gets dated and printed,
We're going to need a few more witnesses.
My eyes are weak, so I could never focus
On decisions that have left me hopeless.
I've chiseled my initials in the shovel
That I've been using to dig my own hole.
Driving faster in the wrong direction,
Convincing them this was expected.
I've lost my mirrors through the crashes,
So looking back just can't happen.
Living up to how we feel about ourselves:
One foot in the grave; one foot in our mouths.
When you hear those sirens, just know that they're for us.
You'll know who we are by the mark on our sleeve,
In the shape of a heart that never could beat.

Immer am Laufen, nie zurückblickend

Das mag sich wie ein Epitaph lesen, eine Gedenkerzählung in meinem Namen.
Aber bevor diese Sache datiert und gedruckt wird,
Werden wir noch ein paar Zeugen brauchen.
Meine Augen sind schwach, also konnte ich mich nie konzentrieren
Auf Entscheidungen, die mich hoffnungslos zurückgelassen haben.
Ich habe meine Initialen in die Schaufel gemeißelt,
Die ich benutzt habe, um mein eigenes Loch zu graben.
Schneller in die falsche Richtung fahrend,
Sie davon überzeugend, dass dies erwartet wurde.
Ich habe meine Spiegel durch die Unfälle verloren,
Also kann Zurückblicken einfach nicht geschehen.
So leben, wie wir über uns selbst denken:
Ein Fuß im Grab; ein Fuß in unseren Mündern.
Wenn du diese Sirenen hörst, wisse einfach, dass sie für uns sind.
Du wirst wissen, wer wir sind, an dem Mal auf unserem Ärmel,
In der Form eines Herzens, das niemals schlagen konnte.