Paroles et traduction Touché Amoré - Just Exist - BBC Live Version

I was once asked how I'd like to be remembered
and I simply smiled and said "I'd rather
stay forever." It was possibly my loudest cliché
but felt better than just walking away. I don't
know what my legacy will be. A song, some
words I wrote, or a kid I'll never see. All of
these things scare me half to death. I'll suffer
the day just hoping for the best. But that's not
to say I don't think that all of this can change.
But that's not to say I won't wake up some day
with a lion's pride that I'm going to be okay.
If again I'm asked how I'd like to be remembered,
next time I'll be better prepared for
the answer, but you'll never know much of
the truth, so I'll just exist. It's all I can do. So
much to consider and too much to grasp. To
swallow mortality is enough of a task and
leaving your mark is just too much to ask.
I'll just bow my head and leave out the back.

Однажды меня спросили, как бы я хотел, чтобы меня запомнили.
А я просто улыбнулся и сказал: "я предпочел бы
Остаться навсегда", - это было, возможно, мое самое громкое клише.
Но это было лучше, чем просто уйти.
Я знаю, каким будет мое наследие.
Слова, которые я написал, или ребенок, которого я никогда не увижу.
Эти вещи пугают меня до полусмерти.
День просто надеялся на лучшее, но это не так.
Сказать, что я не думаю, что все это может измениться.
Но это не значит, что однажды я не проснусь
С львиной гордостью и не буду в порядке.
Если меня снова спросят, как бы я хотел, чтобы меня запомнили,
В следующий раз я лучше подготовлюсь к ...
Ответ, но ты никогда многого не узнаешь.
Правда, так что я просто буду существовать, это все, что я могу сделать.
Нужно многое обдумать и слишком многое понять.
Проглотить смерть-достаточно трудная задача, и
Оставить свой след-это слишком много, чтобы просить.
Я просто склоню голову и уйду через черный ход.