Paroles et traduction Touchline - 5 Grand

5 Grand

Right, look what momma did with 5 grand
Every month that′s what she gets from white men
Washing clothes and scrubbing floors and window white bed
She be back to cook dinner and I'll be doing ′ssignments
She wake up and make sure that she irons your clothes
She put lunch in your bag as she walk out the door
She reminds you you're special and you are destined for more
A backroom with no bathroom, it don't matter, it′s home
So you grow and get a loan from university, you get your diploma
They call it graduate ′cause you have to wait for employment
And then you get an internship like this is it
Get paid 5 grand like momma did
So the cycle continues
We are free, just free from believing life is a prison
But the chains are all the way in our thinking
See, designer clothes but look how empty the fridge is
Guess family is not as important as image
And nigga that's what slaves often do
Convenience over truth
Don′t care about winning if they can justify to lose
You ain't free until your only boss is you
We ain′t free until cashiers at Pick 'n Pay smile at black people too
We ain′t free until Thabo can learn to love again
I ain't free until I can give 'em my heart again
We ain′t free until good people rule parliament
We ain′t free until Khanyi Mbau is dark again
'Cause black is beautiful
A black girls reduce themselves to booty call
See the man that you′re tryna impress
Don't reply to your texts
He only loves you when you drunk and undressed
Black men that got kissed, black men they′re not fathers
Side chick gets allowance, ignore baby momma
Your kid's friend buys a watch as a Fathers Day present
But yours just watches ′cause his father ain't present
I make music for him, I make music for them
I make music for people who wanna win at the end
I make music for loyal people who'd die for their friends
After dying, they rise and they go and die for you again
I make music for lovers, I make music for pain
I make music dreamers, heroes, believers and slaves
So I take it to radio and I ask them to play
They look straight to my face
"You know how much you gotta pay, right?"
5 grand
Freedom is the absence of fear and the love of God
Discovering your purpose, letting go of what you′ve lost
Forgiving those that hurt you ′cause from them you learn a lot
To conquer your emotions and controlling all your thoughts
Finding hope at any cost, not to please no human being
And to know that jealousy is only there to poison me
That's the first real step to being free

5 штук

Смотри, что мама сделала с пятью тысячами,
Каждый месяц она получает столько от белых,
Стирает одежду, моет полы и окна, белую постель,
Возвращается, чтобы приготовить ужин, а я делаю уроки,
Она встаёт и гладит тебе одежду,
Кладёт тебе обед в сумку, выходя за дверь,
Напоминает, что ты особенная и тебе предназначено большее,
Задняя комната без ванной, неважно, это дом,
Ты растешь, берёшь кредит на университет, получаешь диплом,
Называют тебя выпускником, но тебе приходится ждать работу,
И потом ты получаешь стажировку, думаешь, вот оно,
Получаешь пять штук, как мама,
И цикл продолжается,
Мы свободны, просто свободны от веры в то, что жизнь — тюрьма,
Но цепи в нашем мышлении,
Видишь, дизайнерская одежда, но посмотри, как пуст холодильник,
Похоже, семья не так важна, как имидж,
И, знаешь, именно так часто поступают рабы,
Удобство превыше правды,
Им всё равно, выиграют они или нет, если они могут оправдать проигрыш,
Ты не свободен, пока твой единственный босс — это ты сам,
Мы не свободны, пока кассиры в Pick 'n Pay не улыбаются и чернокожим тоже,
Мы не свободны, пока Табо не научится снова любить,
Я не свободен, пока не смогу снова отдать им своё сердце,
Мы не свободны, пока хорошие люди не правят в парламенте,
Мы не свободны, пока Кхани Мбау снова не станет темной,
Потому что чёрный — это красиво,
Чёрные девушки превращают себя в девчонок на одну ночь,
Видишь, мужчина, которому ты пытаешься понравиться,
Не отвечает на твои сообщения,
Он любит тебя только пьяную и раздетой,
Чёрные мужчины, которых целовали, чёрные мужчины, которые не отцы,
Любовница получает деньги, а про мать ребёнка забывают,
Друг твоего ребёнка покупает часы в подарок на День отца,
А твой только смотрит, потому что его отца нет рядом,
Я делаю музыку для него, я делаю музыку для них,
Я делаю музыку для людей, которые хотят победить в конце,
Я делаю музыку для верных людей, которые умрут за своих друзей,
А после смерти воскреснут и снова умрут за тебя,
Я делаю музыку для влюблённых, я делаю музыку для боли,
Я делаю музыку для мечтателей, героев, верующих и рабов,
Поэтому я несу её на радио и прошу их поставить,
Они смотрят мне прямо в лицо,
"Ты же знаешь, сколько тебе нужно заплатить, да?"
Пять штук,
Свобода — это отсутствие страха и любовь к Богу,
Осознание своей цели, отпускание того, что ты потерял,
Прощение тех, кто причинил тебе боль, потому что от них ты многому научился,
Победа над своими эмоциями и контроль над всеми своими мыслями,
Нахождение надежды любой ценой, не угождать ни одному человеку,
И знать, что ревность существует только для того, чтобы отравить меня,
Это первый настоящий шаг к свободе.