Paroles et traduction Touchline - Thuma Mina (feat. Zeeyah)

Thuma Mina (feat. Zeeyah)

Tell me what it′s like to be rich
Tell me what it's like to be happy
Family′s supporting all your dreams
Mom and Dad make things happen
Poverty don't come around much
Its make it easier to find out
Tell me what it's like to be you

From my lips to God′s ears, a humble request
Ng′cel' ung′thinte Lord, I'm doing my best
Ung′thume, let them book me where the kids are depressed
Got more in my vocab than money, alcohol, sex
I know they standing and they need you 'cause they wrestle with stress
Their fees are not paid, but their grit is one way
For them to save their families ′cause back home it's a mess
A failed exam is nothing, life itself is a test
Ng'qed′ uk′ drop-a uMa-olaydi e-church, she knows
At sunrise, her son rises uk'yothesha more
At sunset, her son sets the stage alight at shows
Too much heat for sunscreen, her son′s on screen heat glows
Shining, I exist because the kids need hope
Crying, 'cause every single headline hits home
Why is Mzansi so cold?
You get killed for being black or a woman, imagine if you are both
She came to me and said umculo wami uyam′ save-a
5 grand and Thula made her change her ways
I-relationship yakhe nabangani iya fade-a
And I said 'baby girl, the real ones will stay
This year I met Zola 7, it felt like heaven
Ng′blome naye la kwakhe and he was giving lessons
Ng'mamele njengo mzalwane and he's the ghetto Reverend
Forget a drought, I reign supreme my favourite weather
Ba jealous-ela umuntu omnyama doing great
′Cause if you′re self-made you come back to self-hate, mnganani
And when it comes to labels, one day I will explain what up!
Nkosi sikelela, thina namagenge
Ng'cel′ ungabasabi laba mpintj' abana nix
Thina as′kaze si breech isbhamu, kunini si bridge i-gap
Ang'fun′ ukubona umama alila, ngifuna alilizele (ajabule)
Intwana ziyang' understand-a
They jump over the railings to touch my hand
I jump over the railings to hug my fans
Because a year ago, nobody knew who I am
(A true hero, puts people before his ego)
Used to play like Ronaldinho
But individual brilliance is not as good as a team goal
Gotta do something for Shakes' Grandma
For letting us record all this music in her backyard
Had to do it, 19 Flow
Welcome to it!

Tell me what it′s like to be rich
Tell me what it′s like to be happy
Family's supporting all your dreams
Mom and Dad make things happen
Poverty don′t come around much
Its make it easier to find out
Tell me what it's like to be you

Тума Мина (при участии Зии)

Расскажи, каково это — быть богатой?
Расскажи, каково это — быть счастливой?
Когда семья поддерживает все твои мечты,
Мама и папа делают так, чтобы всё получалось.
Когда бедность нечасто заглядывает в гости,
И всё даётся легко.
Расскажи, каково это — быть тобой?

От моих уст к ушам Бога, смиренная просьба.
Господи, коснись меня, я делаю всё, что могу.
Пошли меня туда, где дети в депрессии.
В моём лексиконе есть не только деньги, алкоголь и секс.
Я знаю, они ждут и нуждаются в тебе, потому что борются со стрессом.
За их обучение не заплачено, но их упорство — это единственный путь
Спасти свои семьи, потому что дома всё плохо.
Проваленный экзамен — ничто, сама жизнь — испытание.
Я только что высадил маму у церкви, она знает,
Что на рассвете её сын встаёт, чтобы заработать больше.
На закате её сын зажигает сцену на концертах.
Слишком жарко для солнцезащитного крема, её сын сияет на экране.
Я сияю, потому что дети нуждаются в надежде.
Плачу, потому что каждый заголовок в новостях бьёт по больному.
Почему Южная Африка такая холодная?
Тебя убивают за то, что ты чёрный или женщина, представь, каково быть и тем, и другим.
Она подошла ко мне и сказала, что моя музыка её спасает.
5 тысяч и Тула заставили её изменить свой путь.
Её отношения с друзьями угасают.
И я сказал: «Детка, настоящие друзья останутся».
В этом году я встретил Золу 7, это было как в раю.
Я тусовался с ним у него дома, и он давал мне уроки.
Я слушал его как брата, он — священник гетто.
Забудьте о засухе, я царствую, моя любимая погода.
Они завидуют чёрному человеку, который добился успеха.
Потому что, если ты сделал себя сам, ты начинаешь ненавидеть себя, друзья.
А что касается лейблов, однажды я объясню, что к чему!
Боже, благослови нас и наши банды.
Пожалуйста, не пугай этих мелких сошек.
Мы никогда не стреляем из ружья, когда можем навести мосты.
Я не хочу видеть, как мама плачет, я хочу, чтобы она плакала от радости.
Молодежь меня понимает.
Они перепрыгивают через ограждения, чтобы коснуться моей руки.
Я перепрыгиваю через ограждения, чтобы обнять своих фанатов.
Потому что год назад никто не знал, кто я.
(Настоящий герой ставит людей выше своего эго.)
Раньше играл как Роналдиньо.
Но индивидуальное мастерство не так хорошо, как командная игра.
Надо сделать что-то для бабушки Шейкс.
За то, что она позволила нам записывать всю эту музыку у неё на заднем дворе.
Должен был это сделать, 19 Flow.
Добро пожаловать!

Расскажи, каково это — быть богатой?
Расскажи, каково это — быть счастливой?
Когда семья поддерживает все твои мечты,
Мама и папа делают так, чтобы всё получалось.
Когда бедность нечасто заглядывает в гости,
И всё даётся легко.
Расскажи, каково это — быть тобой?