Oprechte Leugens - Tourist LeMC , Alice on the roof traduction en allemand

Oprechte Leugens

′T was een oprechte leugen, en ik deed of ik ze geloofde
Da ik vertrok in goei humeur, was het te danken aan haar toveren
Ik gaf haar ene van vijftig en een kus op de hand
Haar stiel is zwaar genoeg, dat mag wel op de leeftijd
Ik loop de straat in, relaxed, onbezwaard
En voel me vijf glorieuze minuten iets minder eenzaam
Ik geniet, want ik weet dat kilte mij opwacht verderop
Ze staan klaar met de mantel van zwarte zorgen
Ik doe de knopen dicht en vraag mij af
Want kwam er nu weer eerst: de problemen of de drank?
Maar, mijn verstand leert al te veel over haar
Zij wist beter en vertrok net op tijd
En goed voor haar, maar fataal voor mij
Voor dat ik wist dat ik iets verloren had, was ik alles kwijt
M'n jongste, zo′n schoon kind, niet gezien sinds veel te lang
Ik geloof niet dat ik nog een plek heb in haar schilderij

Ik vraag mij af: heeft het nog zin?
Waarom doet een mens nog voort?
En besta je eigenlijk wel nog als
Niemand meer in jou gelooft?

Blijft nog efkes bij mij
Want ik zie u toch zo geire
Vergeet u zorgen en u verdriet
Hier bij mij bestaan ze niet
Hier bij mij bestaan ze niet

Blijft nog efkes bij mij
Want ik zie u toch zo geire
Vergeet u zorgen en u verdriet
Hier bij mij bestaan ze niet
Hier bij mij bestaan ze niet

'T was een oprechte leugen en ik deed alsof ik ze geloofde
Waarom doorprikken als de illusie zo goed doet
Ik kijk nog eens om en groet die kostbare tederheid
Dankbaar zijn is makkelijker in moeilijker tijd

Doe nog een laatste tour door mijn stad
Ik zie ne clochard, een gevecht, ik zie'n vreugde, eenzaamheid
En denk ik terug aan hoe het vroeger was
Hoe kan het da alles verandert en toch hetzelfde blijft

Outcast, zo geboren, zo zal ik eindigen
Ik staan aan de zelfkant
Ik staan tussen de mijne, da vind ik niet erg
Trok het nooit in twijfel
De stad is van mij, zo als ik van de stad ben

Passeer een kroeg of twee, nog verder langs de kaaien
Misschien lijk ik toch meer dan ik wil op m′n vader
En ben ik dan zelf geworden wat ik ooit zo haatte?
Het leven heeft soms rare humor, maar het lachen vergaat me

Ik koop een ticket aller sans retour
Het schip klaar om uit te varen
Ik kijk om en zie ze voor m′n geesten
Met diezelfde woorden
Een ander uitzwaaien

Blijft nog efkes bij mij
Want ik zie u toch zo geire
Vergeet u zorgen en u verdriet
Hier bij mij bestaan ze niet
Hier bij mij bestaan ze niet

Blijft nog efkes bij mij
Want ik zie u toch zo geire
Vergeet u zorgen en u verdriet
Hier bij mij bestaan ze niet
Hier bij mij bestaan ze niet

Aufrichtige Lügen

Es war eine aufrichtige Lüge, und ich tat, als ob ich sie glaubte
Dass ich gut gelaunt ging, war ihrem Zauber zu verdanken
Ich gab ihr einen Fünfziger und einen Kuss auf die Hand
Ihr Handwerk ist schwer genug, das darf man in dem Alter wohl sagen
Ich gehe auf die Straße, entspannt, unbeschwert
Und fühle mich fünf glorreiche Minuten etwas weniger einsam
Ich genieße es, denn ich weiß, dass Kälte weiter drüben auf mich wartet
Sie stehen bereit mit dem Mantel schwarzer Sorgen
Ich knöpfe ihn zu und frage mich
Denn was kam nun wieder zuerst: die Probleme oder der Schnaps?
Aber mein Verstand lernt allzu viel über sie
Sie wusste es besser und ging gerade rechtzeitig
Und gut für sie, aber fatal für mich
Bevor ich wusste, dass ich etwas verloren hatte, war ich alles los
Meine Jüngste, so ein schönes Kind, seit viel zu langer Zeit nicht gesehen
Ich glaube nicht, dass ich noch einen Platz in ihrem Gemälde habe

Ich frage mich: Hat es noch Sinn?
Warum macht ein Mensch noch weiter?
Und existierst du eigentlich noch, wenn
Niemand mehr an dich glaubt?

Bleib noch kurz bei mir
Denn ich hab dich doch so gern
Vergiss deine Sorgen und deinen Kummer
Hier bei mir gibt es sie nicht
Hier bei mir gibt es sie nicht

Bleib noch kurz bei mir
Denn ich hab dich doch so gern
Vergiss deine Sorgen und deinen Kummer
Hier bei mir gibt es sie nicht
Hier bei mir gibt es sie nicht

Es war eine aufrichtige Lüge, und ich tat, als ob ich sie glaubte
Warum sie durchstechen, wenn die Illusion so guttut
Ich schaue mich noch einmal um und grüße diese kostbare Zärtlichkeit
Dankbar zu sein ist leichter in schwieriger Zeit

Mache noch eine letzte Runde durch meine Stadt
Ich sehe einen Clochard, einen Kampf, ich sehe Freude, Einsamkeit
Und denke daran zurück, wie es früher war
Wie kann es sein, dass sich alles ändert und doch dasselbe bleibt

Außenseiter, so geboren, so werde ich enden
Ich stehe am Rand
Ich stehe zwischen den Meinen, das finde ich nicht schlimm
Zog es nie in Zweifel
Die Stadt gehört mir, so wie ich zur Stadt gehöre

Gehe an einer Kneipe oder zwei vorbei, noch weiter entlang der Kais
Vielleicht ähnele ich doch mehr als ich will meinem Vater
Und bin ich dann selbst geworden, was ich einst so hasste?
Das Leben hat manchmal seltsamen Humor, aber das Lachen vergeht mir

Ich kaufe ein Ticket ohne Rückkehr
Das Schiff bereit zum Auslaufen
Ich schaue zurück und sehe sie vor meinem geistigen Auge
Mit denselben Worten
Einen anderen verabschieden

Bleib noch kurz bei mir
Denn ich hab dich doch so gern
Vergiss deine Sorgen und deinen Kummer
Hier bei mir gibt es sie nicht
Hier bei mir gibt es sie nicht

Bleib noch kurz bei mir
Denn ich hab dich doch so gern
Vergiss deine Sorgen und deinen Kummer
Hier bei mir gibt es sie nicht
Hier bei mir gibt es sie nicht