Paroles et traduction Tourist LeMC feat. Alice on the roof - Oprechte Leugens

Oprechte Leugens

′T was een oprechte leugen, en ik deed of ik ze geloofde
Da ik vertrok in goei humeur, was het te danken aan haar toveren
Ik gaf haar ene van vijftig en een kus op de hand
Haar stiel is zwaar genoeg, dat mag wel op de leeftijd
Ik loop de straat in, relaxed, onbezwaard
En voel me vijf glorieuze minuten iets minder eenzaam
Ik geniet, want ik weet dat kilte mij opwacht verderop
Ze staan klaar met de mantel van zwarte zorgen
Ik doe de knopen dicht en vraag mij af
Want kwam er nu weer eerst: de problemen of de drank?
Maar, mijn verstand leert al te veel over haar
Zij wist beter en vertrok net op tijd
En goed voor haar, maar fataal voor mij
Voor dat ik wist dat ik iets verloren had, was ik alles kwijt
M'n jongste, zo′n schoon kind, niet gezien sinds veel te lang
Ik geloof niet dat ik nog een plek heb in haar schilderij

Ik vraag mij af: heeft het nog zin?
Waarom doet een mens nog voort?
En besta je eigenlijk wel nog als
Niemand meer in jou gelooft?

Blijft nog efkes bij mij
Want ik zie u toch zo geire
Vergeet u zorgen en u verdriet
Hier bij mij bestaan ze niet
Hier bij mij bestaan ze niet

Blijft nog efkes bij mij
Want ik zie u toch zo geire
Vergeet u zorgen en u verdriet
Hier bij mij bestaan ze niet
Hier bij mij bestaan ze niet

'T was een oprechte leugen en ik deed alsof ik ze geloofde
Waarom doorprikken als de illusie zo goed doet
Ik kijk nog eens om en groet die kostbare tederheid
Dankbaar zijn is makkelijker in moeilijker tijd

Doe nog een laatste tour door mijn stad
Ik zie ne clochard, een gevecht, ik zie'n vreugde, eenzaamheid
En denk ik terug aan hoe het vroeger was
Hoe kan het da alles verandert en toch hetzelfde blijft

Outcast, zo geboren, zo zal ik eindigen
Ik staan aan de zelfkant
Ik staan tussen de mijne, da vind ik niet erg
Trok het nooit in twijfel
De stad is van mij, zo als ik van de stad ben

Passeer een kroeg of twee, nog verder langs de kaaien
Misschien lijk ik toch meer dan ik wil op m′n vader
En ben ik dan zelf geworden wat ik ooit zo haatte?
Het leven heeft soms rare humor, maar het lachen vergaat me

Ik koop een ticket aller sans retour
Het schip klaar om uit te varen
Ik kijk om en zie ze voor m′n geesten
Met diezelfde woorden
Een ander uitzwaaien

Blijft nog efkes bij mij
Want ik zie u toch zo geire
Vergeet u zorgen en u verdriet
Hier bij mij bestaan ze niet
Hier bij mij bestaan ze niet

Blijft nog efkes bij mij
Want ik zie u toch zo geire
Vergeet u zorgen en u verdriet
Hier bij mij bestaan ze niet
Hier bij mij bestaan ze niet

Honest Lies

It was an honest lie, and I pretended to believe it
As I left in a good mood, it was thanks to her magic
I gave her one of fifty and a kiss on the hand
Her trade is hard enough, especially at her age
I walk down the street relaxed, carefree
And feel a little less lonely for five glorious minutes
I enjoy, because I know that coldness awaits me further down the road
They are ready with a cloak of black worries
I fasten the buttons and ask myself
For what came first again: the trouble or the drink?
But my mind learns too much about her
She knew better and left just in time
And good for her, but fatal for me
Before I knew I had lost something, I had lost everything
My youngest, such a beautiful child, not seen for much too long
I don't think I have a place in her painting anymore

I wonder: does it still make sense?
Why does a person still continue?
And do you actually still exist when
no one believes in you anymore?

Stay with me a while longer
Because I love you so much
Forget your worries and your sorrow
Here with me they do not exist
Here with me they do not exist

Stay with me a while longer
Because I love you so much
Forget your worries and your sorrow
Here with me they do not exist
Here with me they do not exist

It was an honest lie and I pretended to believe it
Why puncture the illusion when it makes you feel so good?
I look back again and greet that precious tenderness
It is easier to be grateful in difficult times

Take one last tour through my city
I see a clochard, a fight, I see joy, loneliness
And I think back to how it used to be
How everything can change and yet stay the same

Outcast, born that way, so shall I end
I stand on the sidelines
I stand among my own, I don't mind
Never doubted it
The city is mine, just as I am the city's

Pass a pub or two, further along the quays
Perhaps I am more like my father than I care to admit
And have I myself become what I once hated so much?
Life sometimes has a strange sense of humor, but I am losing my sense of amusement

I buy a one-way ticket
The ship ready to sail
I look back and see them in my mind's eye
With the same words
Waving goodbye to someone else

Stay with me a while longer
Because I love you so much
Forget your worries and your sorrow
Here with me they do not exist
Here with me they do not exist

Stay with me a while longer
Because I love you so much
Forget your worries and your sorrow
Here with me they do not exist
Here with me they do not exist