Horizon - Tourist LeMC traduction en allemand

Horizon

Is het hopeloos te blijven hopen of
Leg ik me neer als misantroop
Was 't nie voor de liefde van m'n mensen
Dan gaf ik het al lang op
Heb vertrouwen in de mensheid
Nen optimist zegt 't ga beter als ooit
Historicus pleit, we hebben 't erger gehad
De grootten hoop heeft weer niks gezien niks gehoord
Een brandje hier een brandhaardje daar
De as waait tot in den achtertuin
Beziede geopolitieke landkaart
Of over hoe alles terug te brengen tot op ons eige bord
Ik blijf positief das zeker da
Toch vrees ik voor morgen desondanks
Zen we klaar voor een nieuw begin
Ik weet vandaag nog nie helaas
Morgen misschien

T'is al lang verleje tijd
Da kik als kind docht da'k kost toveren
Maar deze strijd, is fameus te zwaar
Da had'k toen nog nie voor ogen
Na een jaar van men schieve verhalen
Zitte 'k ik me men hande in men haar
Knikkend me de kop van nee nee neej
'k Probeer heel veel, ma het zit me ni mee
Omgeven door problemen
Volg k'ik de melodie
De tonen zen men treden

Tot dak den horizon kan zien

Nog steeds opzoek naar mijn filosofie
Maar zo ne groten denker zen'k nie nee
En of'k al terug geloof in iets
Ik strand telkens opt 't ongeloofelijke
Ma ge hebt iet nodig om te kaderen
Om alle Bonheur of malchance te kunnen plaatsen
Om u één te kunnen voelen met de generatie
Voor kracht om de bladzijde om te draaien
En we weten dat de tijd dringt
Dus ik slaag de snaar aan en zet hem even stil
Antwoorden hem'k nie alleen men lied
Tot in de ziel van de wereld met woord en melodie
De kennis wetend 't weet helemaal niks
Misschien geven we het best nog nen dag of twee

Want we zen nog nie klaar voor een nieuw begin

Ik weet vandaag nog nie helaas
Morgen misschien

T'is al lang verleje tijd
Da kik als kind docht da'k kost toveren
Maar deze strijd, is fameus te zwaar
Da had'k toen nog nie voor ogen
Na een jaar van men schieve verhalen
Zitte 'k ik me men hande in men haar
Knikkend me de kop van nee nee neej
'k Probeer heel veel, ma het zit me ni mee
Omgeven door problemen
Volg k'ik de melodie
De tonen zen men treden
Tot dak den horizon kan zien

Horizont

Ist es hoffnungslos, weiter zu hoffen, oder
Gebe ich mich als Misanthrop geschlagen
Wäre da nicht die Liebe meiner Leute
Dann hätte ich schon längst aufgegeben
Habe Vertrauen in die Menschheit
Ein Optimist sagt, es wird besser als je zuvor
Der Historiker argumentiert, wir hatten es schon schlimmer
Die große Masse hat wieder nichts gesehen, nichts gehört
Ein Feuerchen hier, ein Brandherd dort
Die Asche weht bis in den Hinterhof
Betrachte die geopolitische Landkarte
Oder darüber, wie alles auf unseren eigenen Teller zurückzuführen ist
Ich bleibe positiv, das ist sicher
Trotzdem fürchte ich mich vor morgen
Sind wir bereit für einen Neuanfang?
Ich weiß es heute leider noch nicht
Morgen vielleicht

Es ist schon lange her
Dass ich als Kind dachte, ich könnte zaubern
Aber dieser Kampf ist verdammt schwer
Das hatte ich damals noch nicht vor Augen
Nach einem Jahr meiner schrägen Geschichten
Sitze ich mit den Händen im Haar
Nickend mit dem Kopf, nein, nein, nein
Ich versuche viel, aber es läuft nicht gut für mich
Umgeben von Problemen
Folge ich der Melodie
Die Töne sind meine Stufen

Bis ich den Horizont sehen kann

Immer noch auf der Suche nach meiner Philosophie
Aber so ein großer Denker bin ich nicht, nein
Und ob ich schon wieder an etwas glaube
Ich strande jedes Mal beim Unglaublichen
Aber man braucht etwas, um einen Rahmen zu schaffen
Um alles Glück oder Pech einordnen zu können
Um sich eins fühlen zu können mit der Generation
Für Kraft, um das Blatt zu wenden
Und wir wissen, dass die Zeit drängt
Also schlage ich die Saite an und lasse sie kurz stillstehen
Antworten habe ich nicht, nur mein Lied
Bis in die Seele der Welt mit Wort und Melodie
Das Wissen wissend, es weiß gar nichts
Vielleicht geben wir dem Ganzen besser noch einen Tag oder zwei

Denn wir sind noch nicht bereit für einen Neuanfang

Ich weiß es heute leider noch nicht
Morgen vielleicht

Es ist schon lange her
Dass ich als Kind dachte, ich könnte zaubern
Aber dieser Kampf ist verdammt schwer
Das hatte ich damals noch nicht vor Augen
Nach einem Jahr meiner schrägen Geschichten
Sitze ich mit den Händen im Haar
Nickend mit dem Kopf, nein, nein, nein
Ich versuche viel, aber es läuft nicht gut für mich
Umgeben von Problemen
Folge ich der Melodie
Die Töne sind meine Stufen
Bis ich den Horizont sehen kann