Deze Nacht - Live - Tourist LeMC traduction en allemand

Deze Nacht - Live

Danku danku danku
Ah, mooie dingen of niet
We zijn aangekomen aan het laatste liedje
We gaan er nog ééntje doen
Speciaal voor jullie
Da's zeker da!

Da's niks beste mensen
Aan alles komt een eind
Da's ni erg
Na elk einde volgt een nieuw begin

Maar bon, voilà
We gaan er nog ééntje doen
Op mijn schoon stad
Antwerpen
Maar deze avond ook een beetje
Op schone stad
Brussel

Dees is voor Wannes Van de Velde
Dees is voor jullie
Dees is voor ons
Dees is voor ons allen samen
En een mooie nacht
Met al die schone sterrekes hier

Doet effekes mee AB
En als ge hebt
Steekt een lichtje in de lucht
Steekt een briquetje in de lucht
Uwe gsm
Maakt ni uit wa
Maakt wa licht
Maakt wa licht in deze schone nacht

Heheheheheeeee
In deze nacht
Jeeeee
Heheehehe
In deze nacht
Jeee
Heheheee
Heheheee

De klok slaat immernacht
Loop rond in het licht van de lantaarn
Volledig vrij van zorg en angst
Ik weet onze lieve vrouw waakt over ons
We waggelen en gaan
Doorheen stegen en straten
Dat de benen ons maar verdwalen
Want we willen toch nog ni naar huis gaan
Neenee
Soms krijgde het cadeau
Dan moetet pakke
Mmmm
Laat de magie van't moment ni ontsnappen
Al was't uwe zwanenzang
Drinkt de nacht tot den bodem en nog wa
Zingt met de mensen
En maakt ze blij
Ja zing me mij

Ik wil deze nacht in de straten verdwalen
De klank van de stad
Maakt mijn ziel amoureus
Al hem ik geen geld om plezier te betalen
Ik vind wel een vrouwke heel lief en genereus

Ik wil deze nacht in de straten verdwalen
De klank van de stad
Maakt mijn ziel amoureus
Al hem ik geen geld om plezier te betalen
Ik vind wel een vrouwke heel lief en genereus
In deze nacht
Jeeee
Heheeeee

Dans op het ritme van de beat beat
Wereldstad
Ieder z'n lied
Op den dansvloer of straatsteen
Onder de discobar of maanlicht
Instaleert u en drinkt mee
Op de bank of staminee
Kiest wa gezelschap uit links rechts
Vergeet awe naam en al de rest
Hee
Melangeert a ne keer met de signoireee
En wisselt wa verhalen uit
Al wast uwe zwanenzang
Drinkt de nacht tot den bodem
Zingt met de mensen
Da maakt ze blij

Ik wil deze nacht in de straten verdwalen
De klank van de stad
Maakt mijn ziel amoureus
Al hem ik geen geld om plezier te betalen
Ik vind wel een vrouwke heel lief en genereus

Ik wil deze nacht in de straten verdwalen
De klank van de stad
Maakt mijn ziel amoureus
Al hem ik geen geld om plezier te betalen
Ik vind wel een vrouwke heel lief en genereus
In deze nacht
Jeee
Ik loop met a door deze nacht
Geeft mij a hand in deze nacht
Waak over mij m'n lieve vrouw
Ik voel me zo vrij
De nacht is van mij
Ik voel me zo vrij
De nacht is van mij
De nacht is van mij

(Muzikaal intermezzo)

Ik wil deze nacht in de straten verdwalen
De klank van de stad
Maakt mijn ziel amoureus
Al hem ik geen geld om plezier te betalen
Ik vind wel een vrouwke heel lief en genereus

Ik wil deze nacht in de straten verdwalen
De klank van de stad
Maakt mijn ziel amoureus
Al hem ik geen geld om plezier te betalen
Ik vind wel een vrouwke heel lief en genereus
In deze stad

Diese Nacht - Live

Danke danke danke
Ah, schöne Dinge, nicht wahr?
Wir sind beim letzten Lied angekommen
Wir machen noch eins
Speziell für euch
Ganz sicher!

Das macht nichts, liebe Leute
Alles hat ein Ende
Das ist nicht schlimm
Nach jedem Ende folgt ein neuer Anfang

Aber gut, voilà
Wir machen noch eins
Auf meine schöne Stadt
Antwerpen
Aber heute Abend auch ein bisschen
Auf die schöne Stadt
Brüssel

Das hier ist für Wannes Van de Velde
Das hier ist für euch
Das hier ist für uns
Das hier ist für uns alle zusammen
Und eine schöne Nacht
Mit all den schönen Sternchen hier

Macht mal kurz mit, AB
Und wenn ihr habt
Haltet ein Licht in die Luft
Haltet ein Feuerzeug in die Luft
Euer Handy
Egal was
Macht etwas Licht
Macht etwas Licht in dieser schönen Nacht

Heheheheheeeee
In dieser Nacht
Jeeeee
Heheehehe
In dieser Nacht
Jeee
Heheheee
Heheheee

Die Uhr schlägt Mitternacht
Laufe herum im Licht der Laterne
Gänzlich frei von Sorge und Angst
Ich weiß, unsere liebe Frau wacht über uns
Wir wanken und gehen
Durch Gassen und Straßen
Mögen die Beine uns nur verirren lassen
Denn wir wollen doch noch nicht nach Hause gehen
Nein, nein
Manchmal bekommt man es geschenkt
Dann musst du es nehmen
Mmmm
Lass die Magie des Moments nicht entwischen
Auch wenn es dein Schwanengesang wäre
Trink die Nacht bis zum Boden und noch ein bisschen
Sing mit den Leuten
Und mach sie glücklich
Ja, sing mit mir

Ich will mich diese Nacht in den Straßen verirren
Der Klang der Stadt
Macht meine Seele amourös
Auch wenn ich kein Geld hab', um Vergnügen zu bezahlen
Ich finde sicher eine Frau, sehr lieb und großzügig

Ich will mich diese Nacht in den Straßen verirren
Der Klang der Stadt
Macht meine Seele amourös
Auch wenn ich kein Geld hab', um Vergnügen zu bezahlen
Ich finde sicher eine Frau, sehr lieb und großzügig
In dieser Nacht
Jeeee
Heheeeee

Tanz im Rhythmus vom Beat Beat
Weltstadt
Jeder sein Lied
Auf der Tanzfläche oder dem Pflasterstein
Unter der Discokugel oder im Mondlicht
Mach's dir bequem und trink mit
Auf der Bank oder in der Kneipe
Such dir Gesellschaft aus, links, rechts
Vergiss deinen Namen und all den Rest
Hey
Misch dich mal unter die Schönen hier
Und tauscht ein paar Geschichten aus
Auch wenn's dein Schwanengesang wär'
Trink die Nacht bis zum Boden
Sing mit den Leuten
Das macht sie glücklich

Ich will mich diese Nacht in den Straßen verirren
Der Klang der Stadt
Macht meine Seele amourös
Auch wenn ich kein Geld hab', um Vergnügen zu bezahlen
Ich finde sicher eine Frau, sehr lieb und großzügig

Ich will mich diese Nacht in den Straßen verirren
Der Klang der Stadt
Macht meine Seele amourös
Auch wenn ich kein Geld hab', um Vergnügen zu bezahlen
Ich finde sicher eine Frau, sehr lieb und großzügig
In dieser Nacht
Jeee
Ich lauf' mit dir durch diese Nacht
Gib mir deine Hand in dieser Nacht
Wache über mich, meine liebe Frau
Ich fühl' mich so frei
Die Nacht gehört mir
Ich fühl' mich so frei
Die Nacht gehört mir
Die Nacht gehört mir

(Musikalisches Zwischenspiel)

Ich will mich diese Nacht in den Straßen verirren
Der Klang der Stadt
Macht meine Seele amourös
Auch wenn ich kein Geld hab', um Vergnügen zu bezahlen
Ich finde sicher eine Frau, sehr lieb und großzügig

Ich will mich diese Nacht in den Straßen verirren
Der Klang der Stadt
Macht meine Seele amourös
Auch wenn ich kein Geld hab', um Vergnügen zu bezahlen
Ich finde sicher eine Frau, sehr lieb und großzügig
In dieser Stadt