Paroles et traduction Tourist LeMC - Mijn Stad - Live

Mijn Stad - Live

Antwerpen, 16e eeuw
Zie mij staan op de kantelen van de oude stad
Ik heb het zwaard in de hand
Ik kijk recht in de ogen van de Spaanse furie

Mijn stad mijn stad ey ey
Nie die van ae

Trots, in houding, meh 't zwaard oepgeheve
Stoh' de stadswacht op de mure te verdedige
Zjust nog nen aanvalsgolf afgeweerd en
De lucht vuld zich meh' de overwinningskrete
Rust en vrede, al is 't mor vör eve
Ze kome nog trug, da's door iederiên gewete
En oek al is 't een verlore zaak niemand god oepgeve
Totda' de muur vald, blefd de vlag in leve
Vrou en kind vör de fure verschole
Elke man diê kan vechte moet z'n trou gon belove
Golf na golf toch blefd de kop bove water
Moh de bemanning doêft uit na weke van oorlog
Stad gevalle, poêrte ston ope
W'emme ze late bloeie, de vijand is verschote
Meh 't mes oep de keel toch oep de knieë gedwonge
Kwam dees nog ¨t de mond van dees trotse sinjore

Mijn stad mijn stad ey ey
Nie die van ae
Mijn stad mijn stad ey ey
Nie die van ae
Van toeng tot nae, mijn stad
Noêt zonder staenk, mijn stad
Mor alted blij, mijn stad
Oem an dees stad te zijn, mijn stad
Van ede tot dan, mijn stad
Oek al zen wij al koud, mijn stad
Een ander iêrd dan de vlag, mijn stad
Dad is mijn Aentwaerpe

Verstijfd van angst in den bunker verschole
Verschaenst achter schietgate in iên van de forte
De geledere ware tóen al laenk truggetrokke
Tege die overmacht was 't oep voorand verlore
Ze spele mee, oem als helde te score
En maken 'n paar punte veur z'een witte vlag zwaaie
Haenden achter 't hoofd nor een werkkamp als slave
Ver weg oepgeslote, heimwee nor de thuishave
In 't stad was de luxe weggemaaie
Moest aanschuive meh een bon oem te kunne schove
Iêlder wijken ötgekamd oep zoek noh Jode
A'ge der iêne verstopte, mochte zelf oek meekome
V1 en 2 laenden in de strate
Souvenirs daarvan ware ruïnes en kraters
Öt de cinema kwam nog e slachtoffer gekrope
Meh' de doêd al in d'oge sprak diê z'n letste woorde

Mijn stad mijn stad ey ey
Nie die van ae
Mijn stad mijn stad ey ey
Nie die van ae
Van toeng tot nae, mijn stad
Noêt zonder staenk, mijn stad
Mor alted blij, mijn stad
Oem an dees stad te zijn, mijn stad
Van ede tot dan, mijn stad
Oek al zen wij al koud, mijn stad
Een ander iêrd dan de vlag, mijn stad
Dad is mijn Aentwaerpe

Verzwakt deur ziktes die in kop en art zitte
Aerm on principes wördeur we zonder kaens mikke
'T Zaad da we stroeien ee moeite z'ne weg te vinde
'T Leven in den buik al oep de wachtlijst vör d'instelling
Iênzaam, zoe verlate
Al die onbekende ziele bevolke de strate
Anarchie de wet sinds de nieuwe gevare
Et is ieder vör zich, tot de doêd ons verzameld
Ik schrijf ae dees letste strofe
In 't resterende licht, veurda w'iêlemaal ötdove
Wil ek iet gezegd, ae doeng belove
Oud ze iêre, mijn letste woorde

Mijn stad mijn stad ey ey
Zal nooit vergaan nee nee
Mijn stad mijn stad ey ey
Dad is mijn Aentwaerpe

My City - Live

Antwerp, 16th century
See me standing on the battlements of the old city,
Sword in hand,
I look straight into the eyes of the Spanish fury.

My city, my city, hey hey
Not yours

Proud, standing tall, sword raised high,
The city guard stands on the wall, defending,
Just another wave of attack repelled,
And the air fills with cries of victory.
Peace and quiet, even if only for a moment,
They will be back, everyone knows that,
And even though it's a lost cause, no one will give up,
Until the wall falls, the flag will stay alive.
Women and children hiding by the fire,
Every man who can fight must pledge his allegiance.
Wave after wave, we kept our heads above water,
Even though the crew is exhausted after weeks of war.
City fallen, the gates are open,
We let them bleed, the enemy is defeated,
But with a knife to our throats, forced to our knees,
These words still came from the mouth of this proud lord:

My city, my city, hey hey
Not yours
My city, my city, hey hey
Not yours
From then till now, my city
Never without a stench, my city
But always happy, my city
To be from this city, my city
From dusk till dawn, my city
Even when we're all cold, my city
A different breed under the flag, my city
That's my Antwerp

Frozen with fear, hiding in the bunker,
Entrenched behind the loophole in one of the forts,
The ranks had long since retreated,
Against that overwhelming force, it was a lost cause from the start.
They play along, to score as heroes,
And make a few points before waving a white flag.
Hands behind their heads, off to a labor camp as slaves,
Locked away, longing for home.
In the city, luxury was wiped away,
Had to queue with a ration card to get food.
Every neighborhood combed, searching for Jews,
If you hid one, you were taken away too.
V1 and V2 landed in the streets,
Souvenirs of that were ruins and craters.
From the cinema, another victim was pulled,
With death in their eyes, they spoke their last words.

My city, my city, hey hey
Not yours
My city, my city, hey hey
Not yours
From then till now, my city
Never without a stench, my city
But always happy, my city
To be from this city, my city
From dusk till dawn, my city
Even when we're all cold, my city
A different breed under the flag, my city
That's my Antwerp

Weakened by diseases that reside in our heads and hearts,
Poor in principles, making us aimlessly wander.
The seed that we sow struggles to find its way,
Life in the womb already on the waiting list for the institution.
Lonely, so deserted,
All these unknown souls populate the streets.
Anarchy, the law, since the new dangers,
It's every man for himself, until death gathers us.
I'm writing you this last verse,
In the remaining light, before we fade away completely,
I want to tell you something, make you a promise,
Old as honor, my last words:

My city, my city, hey hey
Will never fade, no no
My city, my city, hey hey
That's my Antwerp