Miljonaire - Tourist LeMC traduction en allemand

Miljonaire

We denken allemaal gelak miljonaire
Nooit genoeg geld om te spenderen
Och kom laat ons 't er nog is goed van pakken
Den eerste ligge ze'r toch ons twaalf zakken

We denken allemaal gelak milonaire, "patrons leven zoals millonaire"
Nooit genoeg geld om te spenderen, "op zoek naar de cash veur maa"
Och kom laat ons 't er nog is goe van pakken (pakken we alles in, alles wat pakken kan)
Den eerste ligge ze'r toch ons twaalf zakken
Och kom laat ons 't er nog is goe van pakken
Den eerste ligge ze'r toch ons twaalf zakken

In onze gelaagde maatschappij
Plukken de meeste hun vruchten in de middenklas
Sommige wroeten op het asfalt
Maar de meeste vliegen rond op hun dooie gemak
Verzameld in de straat zie je geen onderscheid
Bij het grootste segment is het verschil te klein
We dragen dezelfde merken kledij
En klagen allemaal over de koopkracht

We werken routineus al dan niet met de shift
Komen rond de vijve thuis moe hongerig
Snel naar de supermarkt dan de zetel in
Straks kokenete spelen me vrouwke lief
We consumeren ons dikwijls de schulden in
Oprit zonder auto past toch niet
Led weggegooid vor een smart tv
Schat weet gij hoe 't macheert ik ni

Ze spreken veel van fijn stof, CO2
'T komt men keelgat uit en men longen in
Waarom engagere ik ben maar alleen
De droogte in den Afriq komt tóch niet tot hier
Zegt niet dat het aan mijn auto ligt
Kijk liever eerst naar de industrie
Vraagt mij niet af te blijven van vlees en vis
Geef die geitewolle sokke maar aan de vegetariër

We lachen nog maar is met de Belgische politiek
Leuke klucht tot in ons budget word geknipt
We vloeken en tieren plotsklaps slechtgezind
Tax money voor emissiehandel en lobby
Maar wat kunnen wij doen 't is allang beslist
Staken niet goed voor de economie
Barricade protest niets voor de rijke pupil
Wij zappen gewoon door naar kanaal animatie

Wanhoop, chaos in den Afriq
Probleem van de lokale politiek
En ook d'arabische wereld is kritiek
Dat ze het zelf oplossen onderling
'T ga niet goe met de economie
En de aarde kreunt onder ons decadentie
Maar wij kleine man zo onschuldig
Trakteren onszelf de zee of citytrip

Dus we blijven denken gelak miljonaire (patrons leven lak millonaire)
Nooit genoeg geld om te spenderen, (op zoek naar de cash veur maa)
Och kom laat ons 't er nog is goe van pakken (pakken we alles in, alles wat pakken kan)
Den eerste liggen ze er toch (eh ja), ons twelf zakken

Och kom laat ons 't er nog is goe van pakken
Den eerste liggen ze er toch (eh ja), ons twelf zakken

Millionär

Wir denken alle wie Millionäre
Nie genug Geld zum Ausgeben
Ach komm, lass es uns nochmal richtig gut gehen lassen
Am Ende liegen wir sowieso in unserer Kiste

Wir denken alle wie Millionäre, „Chefs leben wie Millionäre“
Nie genug Geld zum Ausgeben, „auf der Suche nach dem Cash für mich“
Ach komm, lass es uns nochmal richtig gut gehen lassen (wir packen alles ein, alles was man packen kann)
Am Ende liegen wir sowieso in unserer Kiste
Ach komm, lass es uns nochmal richtig gut gehen lassen
Am Ende liegen wir sowieso in unserer Kiste

In unserer Schichtengesellschaft
Pflücken die meisten ihre Früchte in der Mittelschicht
Manche wühlen auf dem Asphalt
Aber die meisten fliegen ganz gemütlich herum
Versammelt auf der Straße siehst du keinen Unterschied
Beim größten Segment ist der Unterschied zu klein
Wir tragen die gleichen Markenklamotten
Und klagen alle über die Kaufkraft

Wir arbeiten routinemäßig, ob in Schichten oder nicht
Kommen gegen fünf Uhr müde und hungrig nach Hause
Schnell zum Supermarkt, dann ab auf die Couch
Gleich kochen, essen, spielen mit meiner lieben Frau
Wir konsumieren uns oft in die Schulden hinein
Eine Einfahrt ohne Auto passt doch nicht
LED weggeworfen für einen Smart-TV
Schatz, weißt du, wie das funktioniert? Ich nicht

Sie reden viel von Feinstaub, CO2
Es kommt mir zum Hals raus und in meine Lungen rein
Warum engagieren? Ich bin ja nur allein
Die Dürre in Afrika kommt doch nicht bis hierher
Sagt nicht, dass es an meinem Auto liegt
Schaut lieber zuerst auf die Industrie
Verlangt nicht von mir, auf Fleisch und Fisch zu verzichten
Gebt die Ziegenwollsocken nur dem Vegetarier

Wir lachen mal wieder über die belgische Politik
Eine lustige Farce, bis in unser Budget geschnitten wird
Wir fluchen und schimpfen, plötzlich schlecht gelaunt
Steuergelder für Emissionshandel und Lobby
Aber was können wir tun? Es ist längst entschieden
Streiken ist nicht gut für die Wirtschaft
Barrikadenprotest, nichts für den reichen Zögling
Wir zappen einfach weiter zum Animationskanal

Verzweiflung, Chaos in Afrika
Problem der lokalen Politik
Und auch die arabische Welt ist kritisch
Dass sie es selbst untereinander lösen
Es läuft nicht gut mit der Wirtschaft
Und die Erde stöhnt unter unserer Dekadenz
Aber wir, der kleine Mann, so unschuldig
Gönnen uns das Meer oder einen Städtetrip

Also denken wir weiter wie Millionäre (Chefs leben wie Millionäre)
Nie genug Geld zum Ausgeben, (auf der Suche nach dem Cash für mich)
Ach komm, lass es uns nochmal richtig gut gehen lassen (wir packen alles ein, alles was man packen kann)
Am Ende liegen wir sowieso (äh ja), in unserer Kiste

Ach komm, lass es uns nochmal richtig gut gehen lassen
Am Ende liegen wir sowieso (äh ja), in unserer Kiste