Paroles et traduction Tourist LeMC - Miljonaire

Miljonaire

We denken allemaal gelak miljonaire
Nooit genoeg geld om te spenderen
Och kom laat ons 't er nog is goed van pakken
Den eerste ligge ze'r toch ons twaalf zakken

We denken allemaal gelak milonaire, "patrons leven zoals millonaire"
Nooit genoeg geld om te spenderen, "op zoek naar de cash veur maa"
Och kom laat ons 't er nog is goe van pakken (pakken we alles in, alles wat pakken kan)
Den eerste ligge ze'r toch ons twaalf zakken
Och kom laat ons 't er nog is goe van pakken
Den eerste ligge ze'r toch ons twaalf zakken

In onze gelaagde maatschappij
Plukken de meeste hun vruchten in de middenklas
Sommige wroeten op het asfalt
Maar de meeste vliegen rond op hun dooie gemak
Verzameld in de straat zie je geen onderscheid
Bij het grootste segment is het verschil te klein
We dragen dezelfde merken kledij
En klagen allemaal over de koopkracht

We werken routineus al dan niet met de shift
Komen rond de vijve thuis moe hongerig
Snel naar de supermarkt dan de zetel in
Straks kokenete spelen me vrouwke lief
We consumeren ons dikwijls de schulden in
Oprit zonder auto past toch niet
Led weggegooid vor een smart tv
Schat weet gij hoe 't macheert ik ni

Ze spreken veel van fijn stof, CO2
'T komt men keelgat uit en men longen in
Waarom engagere ik ben maar alleen
De droogte in den Afriq komt tóch niet tot hier
Zegt niet dat het aan mijn auto ligt
Kijk liever eerst naar de industrie
Vraagt mij niet af te blijven van vlees en vis
Geef die geitewolle sokke maar aan de vegetariër

We lachen nog maar is met de Belgische politiek
Leuke klucht tot in ons budget word geknipt
We vloeken en tieren plotsklaps slechtgezind
Tax money voor emissiehandel en lobby
Maar wat kunnen wij doen 't is allang beslist
Staken niet goed voor de economie
Barricade protest niets voor de rijke pupil
Wij zappen gewoon door naar kanaal animatie

Wanhoop, chaos in den Afriq
Probleem van de lokale politiek
En ook d'arabische wereld is kritiek
Dat ze het zelf oplossen onderling
'T ga niet goe met de economie
En de aarde kreunt onder ons decadentie
Maar wij kleine man zo onschuldig
Trakteren onszelf de zee of citytrip

Dus we blijven denken gelak miljonaire (patrons leven lak millonaire)
Nooit genoeg geld om te spenderen, (op zoek naar de cash veur maa)
Och kom laat ons 't er nog is goe van pakken (pakken we alles in, alles wat pakken kan)
Den eerste liggen ze er toch (eh ja), ons twelf zakken

Och kom laat ons 't er nog is goe van pakken
Den eerste liggen ze er toch (eh ja), ons twelf zakken

Миллионер

Мы все думаем как миллионеры
Никогда нет достаточно денег, чтобы тратить
Ох, давай, дорогая, поживем на широкую ногу
Первого числа им всё равно придут их денежки

Мы все думаем как миллионеры, "боссы живут как миллионеры"
Никогда нет достаточно денег, чтобы тратить, "в поисках на деньжат, милая"
Ох, давай, дорогая, поживем на широкую ногу (загребем всё, что можно загрести)
Первого числа им всё равно придут их денежки
Ох, давай, дорогая, поживем на широкую ногу
Первого числа им всё равно придут их денежки

В нашем слоистом обществе
Большинство собирают свои плоды в среднем классе
Некоторые гнут спину на асфальте
Но большинство летают, не напрягаясь
Собравшись на улице, ты не видишь различий
В самом большом сегменте разница слишком мала
Мы носим одежду одних и тех же брендов
И все жалуемся на покупательскую способность

Мы работаем рутинно, со сменным графиком или без
Приходим домой около пяти, усталые и голодные
Быстро в супермаркет, затем на диван
Скоро будем играть в "кокосики", любимая
Мы часто влезаем в долги из-за потребления
Въезд без машины как-то не подходит
Выбросили старый телек ради смарт-ТВ
Милая, знаешь, как он работает? Я - нет

Много говорят о мелкой пыли, CO2
Она лезет мне в горло и в лёгкие
Зачем напрягаться, я же один
Засуха в Африке всё равно сюда не доберётся
Не говори, что это из-за моей машины
Лучше сначала посмотри на промышленность
Не проси меня отказаться от мяса и рыбы
Отдай эти козьи носки вегетарианцу

Мы всё ещё смеёмся над бельгийской политикой
Забавный фарс, пока не начинают резать наш бюджет
Мы ругаемся и злимся, внезапно мрачнея
Налоговые деньги на торговлю выбросами и лоббирование
Но что мы можем сделать, всё уже решено
Забастовки вредны для экономики
Баррикады и протесты не для богатых зрачков
Мы просто переключаемся на канал с мультфильмами

Отчаяние, хаос в Африке
Проблема местной политики
И арабский мир тоже в критическом состоянии
Пусть сами разбираются между собой
С экономикой всё плохо
И Земля стонет под нашим разложением
Но мы, маленькие люди, такие невинные
Балуем себя поездкой на море или в другой город

Так что мы продолжаем думать как миллионеры (боссы живут как миллионеры)
Никогда нет достаточно денег, чтобы тратить (в поисках наличных, милая)
Ох, давай, дорогая, поживем на широкую ногу (загребем всё, что можно загрести)
Первого числа им всё равно придут (эх, да), их денежки

Ох, давай, дорогая, поживем на широкую ногу
Первого числа им всё равно придут (эх, да), их денежки