Paroles et traduction Tourist LeMC - Verhalen Van De Wijk

Verhalen Van De Wijk

Grijze ogen lopen door de wijk,
De lijnen in 't gezicht vertellen generatiearm,
Flashback precies we liepen hier tien jaar geleden al,
In cirkels vicieus en onverkiesbaar als milfa (familie),
Ik benaderde die kerel gaf een hand,
Hij keek vreemd op een Belg hier een rariteit,
Ik vroeg, ken je mij nog andere straat zelfde wijk,
Alles goed me u maat hij zei met mij zoals altijd maar,
Ben jij die rapper niet van Stuivenberg?
Muziek is echt goed amai dat boert zeker veel cash?
Het was ooit anders zegt rappen voor een cola,
Zelf ook geprobeerd maar dat idee voer al snel af tja,
Goei soeveniers mogen er ook zijn,
Verder alles 't zelfde hier nog altijd voer voor media,
Niets verandert buiten seizoen en leeftijd,
Ik zit nog altijd in de knoei, ik hem nog altijd geen geld,
T'ergste van al ik zien mijn kinderen op hetzelfde pad,
Op weg naar 't zelfde lot de statistieke zeggen dat,
Ik boks vor de toekomst maar incasseer dubbel zo hard,
Ik kan niet meer doen dat ik kan, verliezen doet pijn,
Jij noemt mij een 'social' en ik weet dat,
Maar ik was nooit voor mijn plezier OCMW klant,
Maar ik doe het nu op mezelf al is het zonder praal en pracht,
Deze Belg verlaat nooit de wijk al blijf ik als enige,

Vanop het De Koninckplein naar de Sint-Jan,
Ik rol, de misère de wijk door naar 't hospital,
Ik hoor, een schreeuw, een kreet om aandacht,
Voor ons, en hun, problemen in de wijk,
Ik rij het schijnpoort door richting den dam,
Ik zie, het zelfste verhaal langs de spoorlijn,
Ik hoor, een schreeuw, een kreet om aandacht,
Voor ons, en hun, verhalen van de wijk,

Bruine ogen lopen door de wijk,
Zoals de routine verplicht poseert hij even bij mij,
Op de hoek van de straat altijd plaats vor een goeiendag,
"Aleikum selem, labaz kidir el haj",
Uw zoon, mijn broer,
Tot in Rabat of het einde van de wereld voor mijn part dat was toen,
Stoten meegemaakt samen dat zag u ook,
We kwamen thuis met een lach ook ingehouden tranen soms,
Hij zei, ik ben blij voor jullie echt waar,
En fier op mijn zoon hij heeft het toch maar gedaan,
Ondanks dat het niet altij even simpel is met zo een naam,
Voor velen zijn en blijven wij Marokkaan, pertang (maar toch),
Ik voel mij even goed Antwerpenaar, je weet
Ik klap (spreek) soms platter als mensen van hier,
En toch strijden schapen alsof er veel verschil is,
Maar in élke kudde schuilen wolven, uit op verdriet,
In welk jaar zitten we nu, een beetje achterhaald,
De ene roept blank Vlaanderen en de ander een religieuze staat,
Diversiteit een feit, ze hebben geen verhaal,
Ze delen haat in het hart, en deze blijkt fataal,
Idioot, ze maken het moeilijk vor ons,
Verdelen de gewone mens en klagen dan da ze niet same gaan,
Het is erg maar, wat kunnen ze doen he,
Ik ben thuis hier en voel me goed, in mijn Seefhoek,

Vanop het De Koninckplein naar de Sint-Jan,
Ik rol, de misère de wijk door naar 't hospital,
Ik hoor, een schreeuw, een kreet om aandacht,
Voor ons, en hun, problemen in de wijk,
Ik rij het schijnpoort door richting den dam,
Ik zie, het zelfste verhaal langs de spoorlijn,
Ik hoor, een schreeuw, een kreet om aandacht,
Voor ons, en hun, verhalen van de wijk,

Stories From The Neighborhood

Gray eyes walk through the neighborhood,
The lines on the face tell of generational poverty,
Flashback, like we were walking here ten years ago,
In vicious circles and unelectable like family,
I approached that guy and shook his hand,
He looked at me strangely, a Belgian, a rarity here,
I asked, do you remember me, another street, same hood,
Everything okay, my man? He said, with me, as always,
Aren't you that rapper from Stuivenberg?
Music is really good, wow, that must be making a lot of cash?
It was once different, he says, rapping for a Coke,
I tried myself, but that idea quickly went away, yeah,
Good memories, there are those too,
Otherwise everything's the same here, still fodder for the media,
Nothing changes except the season and age,
I'm still struggling, I still don't have any money,
Worst of all, I see my children on the same path,
Heading towards the same fate, the statistics say so,
I fight for the future, but I take punches twice as hard,
I can't do more than I can, losing hurts,
You call me a 'social' and I know that,
But I was never a welfare client for the fun of it,
But I'm doing it on my own now, even if it's without pomp and circumstance,
This Belgian never leaves the neighborhood, even if I'm the only one left,

From De Koninckplein to Sint-Jan,
I roll, the misery through the neighborhood to the hospital,
I hear, a scream, a cry for attention,
For us, and them, problems in the neighborhood,
I drive through Schijnpoort towards the dam,
I see, the same story along the railway line,
I hear, a scream, a cry for attention,
For us, and them, stories from the neighborhood,

Brown eyes walk through the neighborhood,
As routine dictates, he poses with me for a moment,
On the corner of the street, always room for a good day,
"Aleikum selem, labaz kidir el haj",
Your son, my brother,
To Rabat or the end of the world for all I care, that was then,
We faced blows together, you saw that too,
We came home with a laugh, sometimes holding back tears,
He said, I'm happy for you guys, really,
And proud of my son, he's made it after all,
Despite the fact that it's not always easy with a name like that,
For many we are and will remain Moroccan, however,
I feel just as much an Antwerpener, you know,
I speak the dialect sometimes more broadly than people from here,
And yet sheep fight as if there were much difference,
But in every herd lurk wolves, out for sorrow,
What year are we in, a bit outdated,
One shouts white Flanders and the other a religious state,
Diversity a fact, they have no story,
They share hatred in their hearts, and this proves fatal,
Idiots, they make it difficult for us,
Divide the common man and then complain that they don't get along,
It's bad, but what can they do, hey,
I'm at home here and I feel good, in my Seefhoek,

From De Koninckplein to Sint-Jan,
I roll, the misery through the neighborhood to the hospital,
I hear, a scream, a cry for attention,
For us, and them, problems in the neighborhood,
I drive through Schijnpoort towards the dam,
I see, the same story along the railway line,
I hear, a scream, a cry for attention,
For us, and them, stories from the neighborhood,