Zoete Blasfemie - Tourist LeMC traduction en allemand

Zoete Blasfemie

Schipper mag ik overvaren?
Zeg mij wa kik dan moet doen?
En kan ik dan geen centje betalen?
Ik heb ni veel, misschien wel just genoeg

Schipper, hoe zou het zijn met onze ziel
Staat is dreigingsniveau vier
Tijd voor iet anders of ni?
Zing mee, met zoete blasfemie (oweee)
De avond is neder gekomen
De zonne zonk het duister dat klonk
Triestesse en angst overheersende tonen
Ge moet mij niks zeggen
Ik weet wel waarom
Hier verranst tussen aarde en chaos
Zit verwarring allom in de kop
We weten nu eenmaal te veel van het dorp
Wie ze aanmaakt en wie de bom dropt
C'est normal, ge voelt nen degou
Terreur op straat, terreur in maatpak
Geld, ne god waar iedereen in gelooft
Kniel voor het altaar van ego en macht (ahaa)
Ge zegget beu da snap ik
Het onvermogen, het onbegrip (ahaa)
Wis het uit en begin opnief
Zing mee, met zoete blasfemie

Schipper mag ik overvaren?
Zeg mij wa kik dan moet doen?
En kan ik dan geen centje betalen?
Ik heb ni veel, misschien wel just genoeg

Schipper, bij sommige staat de schepper aan het roer
Interpretaties van hier tot compleet fou
Ik lees geloofwaardig het boek
En kies onderweil een eigen vaarroute
Maar wie wou ik beweren te zijn?
We zijn allen naar hetzelfde op zoek
Hou vast aan die levenslijn
Lucht happen tussen realiteit en droom
We zijn alles, we zijn niks
We zijn die herritage maar wat doen we dermee
Censuur blijft u cammoufleren
Dogma's houden ons aan de keten
Ni politiek, ni religie
Om mij te zeggen wie ik ben
Ik moet ni weten wie waar, gecategoriseerd
Ik strip ze naakt, allemaal sapiens
Zo divers de wereld, zo anders de kijk
Niemand heeft een patent op de waarheid, nee
Ge moet durven twijfelen om ze te zien
De zoete blasfemie

Schipper mag ik overvaren?
Zeg mij wa kik dan moet doen?
En kan ik dan geen centje betalen?
Ik heb ni veel, misschien wel just genoeg
Schipper mag ik overvaren?
Zeg mij wa kik dan moet doen?
En kan ik dan geen centje betalen?
Ik heb ni veel, misschien wel just genoeg

Maar de meesten willen zichzelf niet zien
En gaan voor hemel en hel elders op zoek
Terwijl le bon, le mal, in eigen hart zit
Volgt ieder een ander discours
Blind staren op het verschil
Missen daarom het universeel idee
Begint met wat nederigheid dat is hmm
Een zoete blasfemie

Schipper mag ik overvaren?
Zeg mij wa kik dan moet doen?
En kan ik dan geen centje betalen?
Ik heb ni veel, misschien wel just genoeg
Schipper mag ik overvaren?
Zeg mij wa kik dan moet doen?
En kan ik dan geen centje betalen?
Ik heb ni veel, misschien wel just genoeg

Süße Blasphemie

Schiffer, darf ich übersetzen?
Sag mir, was ich dann tun muss?
Und kann ich dann kein Pfennig bezahlen?
Ich hab' nicht viel, vielleicht gerade genug

Schiffer, wie stünde es um unsere Seele
Der Staat ist auf Bedrohungsstufe vier
Zeit für was anderes, oder nicht?
Sing mit, mit süßer Blasphemie (oweee)
Der Abend ist herabgekommen
Die Sonne sank, die Dunkelheit erklang
Tristesse und Angst, vorherrschende Töne
Du brauchst mir nichts zu sagen
Ich weiß schon warum
Hier gestrandet zwischen Erde und Chaos
Sitzt Verwirrung überall im Kopf
Wir wissen nun mal zu viel vom Dorf
Wer sie anzündet und wer die Bombe abwirft
C'est normal, du fühlst einen Ekel
Terror auf der Straße, Terror im Maßanzug
Geld, ein Gott, an den jeder glaubt
Knie nieder vor dem Altar von Ego und Macht (ahaa)
Du sagst, du hast es satt, das versteh ich
Die Unfähigkeit, das Unverständnis (ahaa)
Wisch es aus und fang neu an
Sing mit, mit süßer Blasphemie

Schiffer, darf ich übersetzen?
Sag mir, was ich dann tun muss?
Und kann ich dann kein Pfennig bezahlen?
Ich hab' nicht viel, vielleicht gerade genug

Schiffer, bei manchen steht der Schöpfer am Ruder
Interpretationen von hier bis komplett verrückt
Ich lese das Buch gläubig
Und wähle derweil meine eigene Fahrroute
Aber wer wollte ich behaupten zu sein?
Wir suchen alle dasselbe
Halt fest an dieser Lebenslinie
Luft schnappen zwischen Realität und Traum
Wir sind alles, wir sind nichts
Wir sind dieses Erbe, aber was machen wir damit
Zensur tarnt uns weiterhin
Dogmen halten uns an der Kette
Nicht Politik, nicht Religion
Um mir zu sagen, wer ich bin
Ich muss nicht wissen, wer wo, kategorisiert
Ich ziehe sie nackt aus, alles Sapiens
So divers die Welt, so anders der Blick
Niemand hat ein Patent auf die Wahrheit, nein
Du musst zu zweifeln wagen, um sie zu sehen
Die süße Blasphemie

Schiffer, darf ich übersetzen?
Sag mir, was ich dann tun muss?
Und kann ich dann kein Pfennig bezahlen?
Ich hab' nicht viel, vielleicht gerade genug
Schiffer, darf ich übersetzen?
Sag mir, was ich dann tun muss?
Und kann ich dann kein Pfennig bezahlen?
Ich hab' nicht viel, vielleicht gerade genug

Aber die meisten wollen sich selbst nicht sehen
Und suchen Himmel und Hölle anderswo
Während le bon, le mal, im eigenen Herzen sitzt
Folgt jeder einem anderen Diskurs
Blind starren auf den Unterschied
Verpassen deshalb die universelle Idee
Beginnt mit etwas Demut, das ist hmm
Eine süße Blasphemie

Schiffer, darf ich übersetzen?
Sag mir, was ich dann tun muss?
Und kann ich dann kein Pfennig bezahlen?
Ich hab' nicht viel, vielleicht gerade genug
Schiffer, darf ich übersetzen?
Sag mir, was ich dann tun muss?
Und kann ich dann kein Pfennig bezahlen?
Ich hab' nicht viel, vielleicht gerade genug