Cool Me Down - Tove Styrke traduction en allemand

Cool Me Down

Life's a bit of cinnamon
Kind of bitter, kind of sweet
Tried to take a big bite
Now it's stuck in my teeth
I know I'm a big girl and I can handle it
Yeah my car is totaled, I'll walk the rest of it
Life's a bit of cinnamon
Kind of bitter, kind of sweet

I repeat myself
Can't help it it's just the way I'm wired
Lost in my embrace
Sometimes I feel like my brain's on fire

So come and cool me down
Oh oooh
(Go ahead and break the ice)
And come and cool me down
Oooh oh oooh
(Imma need you by my side)
Cool me down

It's always the small things
That could be the end of me
Try to bake a big cake
I don't know the recipe
Everybody's talking but I hear silence
I'm just trying to tune out, everything's violent
Still, somehow every daydream turns into a tragedy

I repeat myself
Can't help it it's just the way I'm wired
Lost in my embrace
Sometimes I feel like my brain's on fire

So come and cool me down
Oh oooh
(Go ahead and break the ice)
And come and cool me down
Oooh oh oooh
(Imma need you by my side)
So come and cool me down

Down, down
Come and cool me down
So come and cool me down
Down, down
So come and cool me down
(Go ahead and break the ice)
(Imma need you by my side)
Cool me down

Kühl mich ab

Das Leben ist wie Zimt
Mal so herb, mal so süß
Wollt' ein großes Stück
Hängt nun in den Zähnen
Ich weiß, ich bin erwachsen und pack das schon
Ja, mein Auto ist Schrott, ich geh' den Rest zu Fuß
Das Leben ist wie Zimt
Mal so herb, mal so süß

Ich wiederhol mich ständig
Kann nicht anders, bin halt so verdrahtet
Verlier mich in mir selbst
Manchmal fühlt's sich an, als stünd' mein Hirn in Flammen

Drum komm und kühl mich ab
Oh oooh
(Zerbrich jetzt das Eis)
Und komm und kühl' mich ab
Oooh oh oooh
(Ich brauch dich an meiner Seite)
Kühl mich ab

Es sind die Kleinigkeiten
Die mich zu Fall bringen könnten
Versuch den großen Kuchen
Kenn das Rezept nicht wirklich
Alle reden, doch ich hör nur Stille
Ich will's nur ausblenden, alles ist so brutal
Doch noch wird jeder Traum für mich zur Tragödie

Ich wiederhol mich ständig
Kann nicht anders, bin halt so verdrahtet
Verlier mich in mir selbst
Manchmal fühlt's sich an, als stünd' mein Hirn in Flammen

Drum komm und kühl mich ab
Oh oooh
(Zerbrich jetzt das Eis)
Und komm und kühl' mich ab
Oooh oh oooh
(Ich brauch dich an meiner Seite)
Drum komm und kühl mich ab

Runter, runter
Komm und kühl mich ab
Drum komm und kühl mich ab
Runter, runter
Drum komm und kühl mich ab
(Zerbrich jetzt das Eis)
(Ich brauch dich an meiner Seite)
Kühl mich ab