Paroles et traduction Townes Van Zandt - All I Need

All I Need

Tried everything
Set me free
But my chains keep playin′ tricks on me
And all I need is a place to lay 'em down
My friends, they speak
And the words ain′t lies
Like clouds of fish they fly
And all I need is a boat
To take 'em home
And girls I see
They see me
Then we'll say goodbye
All I need is a bed
To call my own
Ah my baby′s eyes
See how they shine
For his life be like mine
All I need
Is a way
To take his load
Oh but when good times
Come fallin′ over me
Breath turns to melody
All I need's gonna fall
Away like dreams

Всё, что мне нужно

Я всё перепробовал,
Чтобы освободиться,
Но мои цепи продолжают играть со мной злую шутку.
И всё, что мне нужно, — это место, где я могу их сбросить.
Мои друзья говорят,
И их слова — не ложь,
Они летят, словно стаи рыб.
И всё, что мне нужно, — это лодка,
Чтобы отвезти их домой.
Девушки, которых я вижу,
Они видят меня,
А потом мы прощаемся.
Всё, что мне нужно, — это кровать,
Которую я могу назвать своей.
Ах, глаза моей малышки,
Видишь, как они сияют?
Пусть его жизнь будет как моя.
Всё, что мне нужно,
— это способ
Взять на себя его ношу.
Но когда счастливые времена
Накрывают меня с головой,
Дыхание превращается в мелодию.
И всё, что мне нужно, исчезает,
Как сны.