Paroles et traduction Townes Van Zandt - Billy, Boney and Ma

Billy, Boney and Ma

Well, Billy went down to the battleground
To find a little trinket he could call his own
Didn′t see nothin' lying around
He decided he′d dig awhile
Well, he dug her up
And he dug her down
'Fore too long he found some bones
Poor little Billy couldn't make a sound
When the bones sat up and smiled
Oh Billy you seem like a fine young man
No reason to be a tremblin′ soul
Come over here and shake my hand
Make my proud acquaintance
Well, Billy he was stunned
He could hardly stand
Whether he could move he didn′t know
But he knew he had to formulate some kinda plan
Or try the boneman's patience
The first thing he wanted to do was breathe
So he gulped in some of that battleground air
Next thing he wanted to do was leave
But Billy wasn′t raised up rude
Well, the boneman grunted and he gave a heave
All of a sudden he was loomin' there
Shakin off dirt and actin′ pleased
Things didn't look too good
Well, Billy he decided
What the hell?
You don′t meet a boneman every day
A little bit skinny but you never can tell
He might be a pretty good guy
Well, they started off with the old soft sell
'Fore too long they were jawin' away
By the time the darkness fell
They were seein′ socket to eye
They decided right then on a life of crime
With the boneman′s looks and Billy's brains
They could scare old scrooge
Out of his last dime
Might as well have a go
Billy he would picked the place and time
From the corner store to the railroad train
Boney′d flash him a smile sublime
And Billy he'd grab the dough
They decided they might as well start right then
Time′s awastin' so they say
They headed for the park
Where the lights are dim
And only the foolish tread
He was whistlin′ a tune
When they spotted him
Strollin' along
So plump and gay
Boney gave him a great big grin
And Billy snagged his bread
Next come a lady of the night
Boney saddled up and said hello
Gave the poor thing such a terrible fright
She fainted dead away
Billy lifted her purse and her earrings bright
Diamond rings and watch, you know
Couldn't figure out
Try as they might
Why they′d ever worked a single day
Billy′s plans ended up in ruin, you know
They were workin' a quaint little neighborhood
Spied an old lady about eighty or so
Almost looked too easy
Boney put on a pretty good show
The little ol′ lady didn't see too good
My kind sir, your all bones you know
You need something hot and greasy
Grabbed ol′ Boney
Drug him inside
Billy peeked in through the window sill
She fed him boiled and baked and fried
Ol' Boney he′s chewin like crazy
He gobbled up everything he tried
Pounds added on like you know they will
Billy laid down in the dirt and cried
Watchin Boney gettin fat and lazy
Well Billy's back workin his job by day
Sleep'n nights
It ain′t so bad
Never liked stealin anyway
Kinda gives a guy the willies
Boney and ma got a new cafe
Best baked beans you ever had
Ma′s expecting any day
And they say they're gonna name him Billy

Билли, Костяшка и Мама

Ну, Билли отправился на поле брани,
Чтобы найти какую-нибудь безделушку, которую он мог бы назвать своей.
Ничего не увидел валяющегося вокруг,
Решил немного покопать.
Ну, он копал и копал,
Вверх и вниз,
Вскоре он наткнулся на кости.
Бедный маленький Билли не мог издать ни звука,
Когда кости сели и улыбнулись.
«О, Билли, ты кажешься мне славным молодым человеком,
Нет причин быть дрожащей душой.
Иди сюда и пожми мне руку,
Познакомься со мной поближе».
Ну, Билли был ошеломлен,
Он едва мог стоять.
Мог ли он двигаться, он не знал,
Но он знал, что должен придумать какой-то план,
Или испытать терпение костяного человека.
Первое, что он хотел сделать, это дышать,
Поэтому он глотнул воздуха с поля брани.
Следующее, что он хотел сделать, это уйти,
Но Билли не был воспитан грубияном.
Ну, костяной человек хмыкнул и поднялся,
Внезапно он вырос там,
Стряхивая с себя грязь и выглядя довольным.
Дела выглядели не очень хорошо.
Ну, Билли решил:
«Какого черта?»
Не каждый день встречаешь костяного человека,
Немного тощий, но никогда не знаешь наверняка,
Он может быть неплохим парнем.
Ну, они начали с обычной болтовни,
Вскоре они разговорились,
К тому времени, как стемнело,
Они смотрели друг другу в глаза.
Они решили тогда же заняться преступной жизнью,
С внешностью костяного человека и мозгами Билли
Они могли бы напугать старого скрягу
И отобрать у него последний грош.
Стоит попробовать.
Билли выбирал место и время,
От углового магазина до поезда,
Костяшка бросал свою очаровательную улыбку,
А Билли хватал деньги.
Они решили, что могут начать прямо сейчас,
Время не ждет, как говорится.
Они направились в парк,
Где тусклый свет
И только глупцы бродят.
Он насвистывал мелодию,
Когда они заметили его,
Прогуливаясь,
Такого пухлого и веселого.
Костяшка широко улыбнулся ему,
А Билли схватил его деньги.
Следующей была ночная бабочка,
Костяшка подъехал и поздоровался,
Так сильно напугал бедную девушку,
Что она упала в обморок.
Билли забрал ее сумочку и блестящие серьги,
Бриллиантовые кольца и часы, ну ты понимаешь.
Не могли понять,
Как бы они ни старались,
Зачем они вообще когда-либо работали.
Планы Билли потерпели крах, понимаешь,
Они работали в тихом маленьком районе,
Заметили старушку лет восьмидесяти,
Выглядела слишком легкой добычей.
Костяшка устроил неплохое шоу,
Старушка плохо видела.
«Мой дорогой господин, вы же одни кости,
Вам нужно что-нибудь горячее и жирное».
Схватила старого Костяшку,
Затащила его внутрь.
Билли заглянул в окно,
Она кормила его вареным, печеным и жареным.
Старый Костяшка жевал как сумасшедший,
Он проглотил все, что она ему давала.
Килограммы набирались, как ты знаешь.
Билли лег на землю и заплакал,
Наблюдая, как Костяшка толстеет и ленится.
Ну, Билли вернулся к своей работе,
Спит по ночам,
Не так уж и плохо.
Никогда не любил воровать,
Как-то жутко от этого.
У Костяшки и мамы новое кафе,
Лучшая фасоль в томатном соусе, которую ты когда-либо пробовала.
Мама вот-вот родит,
И говорят, что они назовут его Билли.