Paroles et traduction Townes Van Zandt - FFV

FFV

Well along come the ffv the swiftest on the line
Running long the c&o road 20 min behind
Running in the subhill headquaters on the line
Receivin′ their strict orders from a station just behid
Well Georgie's mother come to him with a bucket on her arm
Saying my darlin′ boy be careful how you run
Well it's many a man has lost his life in trying to make lost time
But if you run your engine right you'll make it just on time
Aw but off of the road she darted and into the rocks she crashed
Well the engine she laid upside down and Georgie′s breast was smashed
Well his head lay gainst the firebox door and the flames were rolling high
Well i′m proud to be born for an engineer on the c&o road to die
Well the doctor come to Georgie my darlin' boy be still
Well your life can yet be saved if it is god′s bless it will
Oh no no it will not do. I wanna fly so free
Well i wanna die with the engine i love a hundred fourty three
Then the doctor said to Georgie well you're life cannot be saved
Murdered out on the railroad, layed in a lonesome grave
But his face was all covered up with blood, his eyes they could not see
And the very last words that g spoke were near my god to thee

Пассажирский экспресс

И вот появился пассажирский экспресс, самый быстрый на линии,
Мчался по дороге C&O, отставая на 20 минут.
Мчался по предгорьям, к штаб-квартире на линии,
Получая строгие приказы со станции позади.
Мать Джорджи подошла к нему с ведром в руке,
Говоря: "Сынок мой дорогой, будь осторожен в пути."
"Многие мужчины погибли, пытаясь наверстать упущенное время,
Но если ты правильно управляешь своим локомотивом, ты прибудешь вовремя."
Ах, но поезд сошел с рельсов и врезался в скалы,
Локомотив перевернулся, и грудь Джорджи была раздавлена.
Его голова лежала у топки, и пламя высоко вздымалось,
"Я горжусь тем, что родился машинистом, чтобы умереть на дороге C&O."
Врач подошел к Джорджи: "Мой дорогой мальчик, успокойся,
Твою жизнь еще можно спасти, если на то будет Божья воля."
"О нет, нет, это не поможет. Я хочу летать так свободно,
Я хочу умереть с локомотивом, который люблю, сто сорок третьим."
Тогда доктор сказал Джорджи: "Твою жизнь не спасти,
Убит на железной дороге, похоронен в одинокой могиле."
Но его лицо было залито кровью, глаза его не видели,
И самые последние слова, которые произнес Джорджи, были: "Ближе, мой Бог, к Тебе."