Paroles et traduction Townes Van Zandt - Goin' Down to Memphis

Goin' Down to Memphis

Goin′ down to Memphis
Maybe get my ashes hauled
I can drive me a car, man
But I don't need no car at all
I believe I′ll ride that Memphis cannon ball
She runs so fast
You can't catch her from behind
Ah, she runs so fast
You can't catch her from behind
But I′ll be there waitin′
For that little Memphis girl of mine
Why I left
Guess I'll never know
Why I left
Man I guess I′ll never know
Sittin' here thinkin′
I'm one dumb-ass so and so
I′m headed back
That Memphis train
She leaves real soon
The Memphis train
Sound like she leaves real soon
Got nothin' to guide me
'Cept the color of the moon
Hangin′ over Memphis
Headed down
Where the Mississippi runs
Boys I′m headed home
Back where the Mississippi runs
I hear there's some lovin′ there
Try to get me some
Headed down to Memphis
Maybe get my ashes hauled
Just don't know
Why I ever left at all
I′m gettin' on that train, man,
I ain′t even gonna call
Be there before the break of day

Descendre à Memphis

Je vais descendre à Memphis
Peut-être que je vais me faire enterrer là-bas
Je peux conduire une voiture, mon chéri
Mais je n'ai pas besoin de voiture du tout
Je crois que je vais prendre le train express de Memphis
Il roule si vite
On ne peut pas le rattraper par derrière
Ah, il roule si vite
On ne peut pas le rattraper par derrière
Mais je serai là, à attendre
Pour cette petite fille de Memphis, ma chérie
Pourquoi je suis parti
Je suppose que je ne le saurai jamais
Pourquoi je suis parti
Mon chéri, je suppose que je ne le saurai jamais
Assis ici, à réfléchir
Je suis un vrai idiot
Je retourne
Ce train de Memphis
Il part bientôt
Le train de Memphis
On dirait qu'il part bientôt
Je n'ai rien pour me guider
Sauf la couleur de la lune
Qui plane au-dessus de Memphis
Je descends
Là où le Mississippi coule
Mon chéri, je rentre à la maison
Là où le Mississippi coule
J'ai entendu dire qu'il y a de l'amour là-bas
Je vais essayer d'en trouver
Je vais descendre à Memphis
Peut-être que je vais me faire enterrer là-bas
Je ne sais pas
Pourquoi je suis parti du tout
Je monte dans ce train, mon chéri
Je n'appellerai même pas
Je serai là avant le lever du jour