Paroles et traduction Townes Van Zandt - Gypsy Friday

Gypsy Friday

If a dream′s enough to ease your hungry sorrows
And a song's enough to blow your tears away
And all you need′s a rhyme to help you pass your time
Well, meet me down the line on Gypsy Friday
If all you need's a rhyme to help you pass your time
Meet me down the line on Gypsy Friday
If your mind's alive and free and flyin′ easy
Then I′d like to take you with me if I may
But listen to me, friend, you'd better best begin
Throwin′ secrets to the winds of Gypsy Friday
If you wanna call me, friend, then friend, you'd best begin
Throwin′ secrets to the winds of Gypsy Friday
You can lay aside your bucketful of teardrops
But believe me, friend, it ain't a game I play
When you can give your soul and come in from the cold
Well, there′s stories to be told of Gypsy Friday
When you can give your soul and come in from the cold
Well, there's stories to be told of Gypsy Friday
So if you're feeling scared and just a little lonesome
You can dry your eyes and put your fears away
And when all the tears are gone and you wanna come along
Well, I′ll sing for you a song of Gypsy Friday
When all the tears are gone and you wanna come along
Well, I′ll sing for you a song of Gypsy Friday

Цыганская пятница

Если мечты достаточно, чтобы унять твою голодную печаль,
И песни достаточно, чтобы высушить твои слезы,
И все, что тебе нужно, это рифма, чтобы скоротать время,
Тогда встретимся со мной на Цыганской пятнице.
Если все, что тебе нужно, это рифма, чтобы скоротать время,
Встретимся со мной на Цыганской пятнице.
Если твой разум жив, свободен и легко парит,
Тогда я хотел бы взять тебя с собой, если позволишь.
Но послушай меня, милая, тебе лучше начать
Бросать секреты на ветры Цыганской пятницы.
Если ты хочешь звать меня другом, тогда, милая, тебе лучше начать
Бросать секреты на ветры Цыганской пятницы.
Ты можешь отложить свое ведро, полное слез,
Но поверь мне, милая, это не игра для меня.
Когда ты сможешь отдать свою душу и уйти от холода,
Тогда будут истории, которые расскажут о Цыганской пятнице.
Когда ты сможешь отдать свою душу и уйти от холода,
Тогда будут истории, которые расскажут о Цыганской пятнице.
Так что, если тебе страшно и немного одиноко,
Ты можешь высушить свои глаза и отбросить свои страхи.
И когда все слезы высохнут, и ты захочешь пойти со мной,
Тогда я спою тебе песню о Цыганской пятнице.
Когда все слезы высохнут, и ты захочешь пойти со мной,
Тогда я спою тебе песню о Цыганской пятнице.